ترانه چینی دو ببر ، یک ترانه ماندارین معروف برای کودکان است که در زبان ماندارین “Liang Zhi Lao Hu” نامیده می‌شود. شهرت این ترانه به حدی است که تمامی مردم چین، آنرا حفظ هستند و حتی خارجی‌هایی که به چین سفر می‌کنند، با این آهنگ ارتباط برقرار کرده‌اند.

این ترانه اصالتاً تایوانی است. ملودی این آهنگ از آهنگ فرانسوی فری ژاک (Frère Jacques) اقتباس شده است. این ترانه را می‌توانید به زبان چینی و به پین یین که یک شیوه لاتین نویسی در زبان ماندارین است به همراه ترجمه فارسی در زیر ملاحظه کنید.

متن ترانه دو ببر به زبان چینی

两只老虎，

两只老虎，

跑得快，

跑得快，
一只没有眼睛， (یا 一只没有耳朵)
一只没有尾巴，
真奇怪，
真奇怪。

متن ترانه دو ببر در پین یین (pinyin)

این ترانه ها بسیار در آموزش محاوره زبان چینی تاثیر گذار هستند.

Liǎng zhī lǎohǔ,
Liǎng zhī lǎohǔ,
Pǎo de kuài,
Pǎo de kuài,
Yī zhǐ méiyǒu yǎnjīng) or: Yī zhī méiyǒu ěrduo)
Yī zhī méiyǒu wěibā,
Zhēn qí guài,
Zhēn qí guài.
Liǎng zhī lǎohǔ,
Liǎng zhī lǎohǔ,
Pǎo de kuài,
Pǎo de kuài,
Yī zhī méiyǒu ěrduo
Yī zhī méiyǒu wěibā,
Zhēn qí guài,
Zhēn qí guài.

متن ترانه دو ببر به فارسی

دو ببر کوچک
دو ببر کوچک
سریع می‌دوند
سریع می‌دوند
یکی سریع
یکی کند
خیلی زیباست
خیلی زیباست

یا

دو ببر کوچک
دو ببر کوچک
سریع می‌دوند
سریع می‌دوند
یکی دم ندارد
یکی گوش ندارد
خیلی عجیبه
خیلی عجیبه

متن ترانه چینی دو ببر در زبان انگلیسی

Two little tigers,
Two little tigers,
They) run very fast),
They) run very fast),
one is fast,
One is slow,
Very cute,
Very cute.

یا

Two little tigers,
Two little tigers,
They) run very fast),
They) run very fast),
One has no eyes) or: One has no ears),
One has no tail,
Very strange,
Very strange.

موسسه بین‌المللی بنیاد چین تمامی خدمات مربوط به کشور چین، در ایران را انجام می‌دهد. برخی از این خدمات شامل: آموزش زبان چینی، ثبت برند در چین، ثبت شرکت در چین، آموزش بازرگانی زبان چینی، واردات از چین، صادرات به چین، تبدیل ارز چینی، تحصیل در چین و … است.

برای کسب اطلاعات بیشتر  درباره مترجم زبان چینی با 02175201000 تماس حاصل فرمایید.