ترانه چینی دو ببر

آنچه در این مقاله می‌خوانید

ترانه چینی دو ببر ، یک ترانه ماندارین معروف برای کودکان است که در زبان ماندارین “Liang Zhi Lao Hu” نامیده می‌شود. شهرت این ترانه به حدی است که تمامی مردم چین، آنرا حفظ هستند و حتی خارجی‌هایی که به چین سفر می‌کنند، با این آهنگ ارتباط برقرار کرده‌اند.

ترانه چینی دو ببر

این ترانه اصالتاً تایوانی است. ملودی این آهنگ از آهنگ فرانسوی فری ژاک (Frère Jacques) اقتباس شده است. این ترانه را می‌توانید به زبان چینی و به پین یین که یک شیوه لاتین نویسی در زبان ماندارین است به همراه ترجمه فارسی در زیر ملاحظه کنید.

متن ترانه دو ببر به زبان چینی

两只老虎,

两只老虎,

跑得快,

跑得快,
一只没有眼睛, (یا 一只没有耳朵)
一只没有尾巴,
真奇怪,
真奇怪。

متن ترانه دو ببر در پین یین (pinyin)

Liǎng zhī lǎohǔ,
Liǎng zhī lǎohǔ,
Pǎo de kuài,
Pǎo de kuài,
Yī zhǐ méiyǒu yǎnjīng) or: Yī zhī méiyǒu ěrduo)
Yī zhī méiyǒu wěibā,
Zhēn qí guài,
Zhēn qí guài.
Liǎng zhī lǎohǔ,
Liǎng zhī lǎohǔ,
Pǎo de kuài,
Pǎo de kuài,
Yī zhī méiyǒu ěrduo
Yī zhī méiyǒu wěibā,
Zhēn qí guài,
Zhēn qí guài.

متن ترانه دو ببر به فارسی

دو ببر کوچک
دو ببر کوچک
سریع می‌دوند
سریع می‌دوند
یکی سریع
یکی کند
خیلی زیباست
خیلی زیباست

یا

دو ببر کوچک
دو ببر کوچک
سریع می‌دوند
سریع می‌دوند
یکی دم ندارد
یکی گوش ندارد
خیلی عجیبه
خیلی عجیبه

بیشتر بخوانید : معروف ترین آهنگ های چینی

متن ترانه چینی دو ببر در زبان انگلیسی

Two little tigers,
Two little tigers,
They) run very fast),
They) run very fast),
one is fast,
One is slow,
Very cute,
Very cute.

یا

Two little tigers,
Two little tigers,
They) run very fast),
They) run very fast),
One has no eyes) or: One has no ears),
One has no tail,
Very strange,
Very strange.

 

موسسه بین‌المللی بنیاد چین تمامی خدمات مربوط به کشور چین، در ایران را انجام می‌دهد. برخی از این خدمات شامل: آموزش زبان چینی، ثبت برند در چین، ثبت شرکت در چین، واردات از چین، صادرات به چین، تبدیل ارز چینی، تحصیل در چین و … است.

آموزش‌زبان‌چینی   ۰۲۱۶۶۱۲۳۰۸۶
ثبت‌شرکت‌در‌چین  ۰۲۱۶۶۱۲۷۹۹۸
تحصیل‌درچین       ۰۲۱۸۸۰۶۰۶۰۱

دیدگاهتان را بنویسید

دریافت کارت تورلیدری
برای دریافت کارت تورلیدری باید در یکی از مؤسسات تحت...
پدر ادبیات چین کیست؟
ادبیات چینی یکی از قدیمی ترین و تاثیرگذارترین نوشته های...
کنفوسیوس که بود و چه کرد ؟
در پاسخ به این سوال که کنفوسیوس که بود باید...
فرهنگ چینی در بازرگانی
از آنجایی که چین یک بازار تجاری بزرگ است، هر...
مزایای استفاده از مکاتبات تجاری چینی برای تأثیرگذاری در بازار جهانی
مکاتبات تجاری چینی چگونه دانستن مکاتبات تجاری چینی می تواند...

بلاگ

از بلاگ ما دیدن کنید

جدید ترین و بروز ترین اطلاعات

اینجا کلیک کنید

آموزش زبان چینی

بنیاد بین المللی چین با بیش از 10 سال تجربه در زمینه‌ی آموزش زبان با بهره‌گیری از مدرسین کار آزموده و داشتن بیش از 600 زبان‌آموز در تهران، توانسته است رتبه نخستِ آموزش زبان چینی را به خود اختصاص دهد.

آموزش با بروز ترین متد ها

اینجا کلیک کنید

خدمات ترجمه

با بنیاد ملی چین میتوانید متون خود را یه سریع ترین شکل و با کیفیت بالا ترجمه کنید.

کیفیت و زمان

را با ما تجربه کنید
اینجا کلیک کنید