یکی از اولین جملههایی که هر زبانآموز در مکالمات روزمره یاد میگیرد، بیان گرسنگی است. اگر میخواهید بدانید گشنمه به زبان چینی یا من گرسنه هستم به چینی دقیقاً چگونه گفته میشود، این مقاله یک راهنمای کامل و کاربردی برای شماست. در آموزش زبان چینی، بسته به شدت گرسنگی، موقعیت مکالمه و لحن صحبت، روشهای مختلفی برای بیان این احساس وجود دارد.
سادهترین و رایجترین جمله: من گرسنهام به چینی
رایجترین و طبیعیترین معادل جمله «من گشنمه به چینی» عبارت زیر است:
我饿了
Pinyin: wǒ è le
معنی: من گرسنهام / من گشنمه
این جمله در مکالمات روزمره کاملاً عادی، خودمانی و پرکاربرد است و هم توسط گویندگان مرد و هم زن استفاده میشود. اگر بخواهید خیلی راحت بگویید من گرسنه ام به چینی، همین جمله کافی است.
مثال:
- 我饿了，我们现在去吃饭吧？
من گرسنهام، بریم الان غذا بخوریم؟ - 我饿了，你们饿不饿？
من گشنمه، شما گرسنه نیستید؟
تأکید روی شدت گرسنگی (خیلی گشنمه!)
در زبان چینی برای تأکید روی شدت گرسنگی، میتوان قید درجه قبل از کلمه 饿 آورد. این ساختار زمانی استفاده میشود که بخواهید بگویید من گرسنمه به چینی اما با شدت متفاوت.
ساختار:
فاعل + قید درجه + 饿
قیدهای رایج:
- 很 (خیلی)
- 非常 (بسیار)
- 好 (خیلی – محاورهای)
- 特别 (بهشدت)
- 有点儿 (کمی)
مثالها:
- 我好饿啊，我们什么时候吃？
خیلی گشنمه، کی غذا میخوریم؟ - 我觉得有点饿，我们可以订外卖吗？
احساس میکنم کمی گرسنهام، میتونیم غذا سفارش بدیم؟ - 特别饿！
خیلی خیلی گشنمه!
بیان گرسنگی شدید با مکمل درجه
اگر بخواهید بگویید «از گرسنگی دارم میمیرم»، چینیها معمولاً از مکملهای درجه بعد از 饿 استفاده میکنند.
ساختار:
饿 + 得 + مکمل
مکملهای رایج:
- 极了 (نهایت)
- 慌 (بیحالکننده)
- 死了 (تا حد مرگ)
- 惨了 (خیلی شدید)
مثالها:
- 我饿得慌，快点找地方吃饭吧。
خیلی گشنمه، زود یه جا برای غذا پیدا کنیم. - 我快饿死了，赶紧做饭吧！
دارم از گرسنگی میمیرم، زود غذا درست کن! - 真的饿惨了。
واقعاً خیلی گرسنه بودم.
گشنمه به چینی به شکل محاورهایتر
در مکالمات خودمانی، چینیها گاهی بهجای «من گرسنهام» از اشاره به شکم استفاده میکنند.
- 我肚子饿了
معنی: شکمم گرسنه است / من گشنمه
مثال:
- 我肚子饿了，有什么好吃的吗？
گشنمه، چیز خوشمزهای داری؟
- 肚子咕咕叫
این عبارت صدای شکم گرسنه را تقلید میکند.
مثال:
- 我的肚子咕咕叫了，我们赶紧找东西吃吧。
شکمم داره قاروقور میکنه، زود چیزی بخوریم. - 我肚子饿得咕咕叫，什么时候才吃饭啊？
شکمم از گرسنگی قاروقور میکنه، کی غذا میخوریم؟
اصطلاح اغراقآمیز برای گرسنگی شدید
یکی از اصطلاحات تصویری و جالب چینی برای گرسنگی شدید عبارت زیر است:
饿得前胸贴后背
Pinyin: è de qiánxiōng tiē hòubèi
معنی تحتاللفظی: آنقدر گرسنه که سینه به پشت چسبیده
معنی کاربردی: خیلی خیلی گشنهام
مثال:
- 我现在饿得前胸贴后背，快点找地方吃饭吧。
الان از شدت گرسنگی دارم له میشم، زود یه جا برای غذا پیدا کنیم.
من از گرسنگی میمیرم به چینی (I’m starving)
برای ترجمه جمله I’m starving یا من گرسنه هستم به چینی به شکل غیررسمی، چند گزینه بسیار رایج وجود دارد:
- 我饿死了 (سادهشده)
- 我餓死了 (سنتی)
- Pinyin: wǒ è sǐ le
همچنین:
- 我饿极了 (wǒ è jí le) → خیلی گشنمه / از گرسنگی دارم میمیرم
این عبارات در مکالمه روزمره کاملاً طبیعی هستند و بار احساسی قوی دارند.
جمع بندی
اگر بخواهیم خلاصه کنیم:
- 我饿了 = من گشنمه به چینی (ساده و رایج)
- 我好饿 / 我饿极了 = خیلی گشنمه
- 我快饿死了 / 我饿死了 = از گرسنگی دارم میمیرم
- 我肚子饿了 / 肚子咕咕叫 = بیان محاورهای و صمیمی
- 饿得前胸贴后背 = اصطلاح اغراقآمیز و تصویری
با یاد گرفتن این ساختارها، میتوانید در هر موقعیتی خیلی طبیعی بگویید من گرسنه ام به چینی یا من گرسنمه به چینی و مثل یک بومی واژگان حس و حال به چینی را انتقال دهید.
سوالات متداول
- گشنمه به چینی چی میشه؟
رایجترین و سادهترین معادل «گشنمه به چینی» جمله 我饿了 (wǒ è le) است که در مکالمات روزمره بسیار استفاده میشود. - من گرسنه هستم به چینی رسمیتر چطور گفته میشود؟
در حالت خنثی و مودبانه میتوان گفت 我有点饿了 که معنی «کمی گرسنه هستم» میدهد و لحن ملایمتری دارد. - من گرسنمه به چینی با تأکید زیاد چطور بیان میشود؟
برای تأکید زیاد از عباراتی مثل 我饿极了 یا 我快饿死了 استفاده میشود که معادل «خیلی گشنمه» یا «از گرسنگی دارم میمیرم» هستند. - گشنمه به زبان چینی در مکالمه خودمانی چطور گفته میشود؟
در مکالمه محاورهای میتوان گفت 我肚子饿了 یا از اصطلاح 肚子咕咕叫 برای نشان دادن گرسنگی شدید استفاده کرد. - آیا 我饿了 برای همه موقعیتها مناسب است؟
بله، 我饿了 یک جمله کاملاً طبیعی و پرکاربرد است و در بیشتر موقعیتهای دوستانه و روزمره بهترین انتخاب برای گفتن «من گرسنه ام به چینی» محسوب میشود.
