در زمان تحصیل رشته پزشکی یا برای آموزش محاوره زبان چینی بهتر است، عبارات پزشکی به چینی را به صورت تخصصی یاد بگیریم. چین سرزمینی با پیشینه‌ای دیرینه در زمینه درمان و مراقبت‌های پزشکی است. سنت‌های درمانی در این کشور ریشه در هزاران سال تاریخ و تجربه دارند و تا به امروز، در کنار پزشکی نوین، همچنان نقش پررنگی در زندگی مردم ایفا میکنند.
چین یکی از معدود کشورهایی است که هم‌زمان از دو نظام درمانی مکمل بهره میبرد: پزشکی مدرن که با استفاده از تجهیزات پیشرفته، فناوری‌های به‌روز و روش‌های علمی بین‌المللی خدمات ارائه می‌دهد، و پزشکی سنتی چینی (中医 zhōng yī) که بر پایه نظریه‌های انرژی در بدن (气 qì)، تعادل یین و یانگ، و تکنیک‌هایی مانند طب سوزنی (针灸 zhēn jiǔ)، بادکش (拔罐 báguàn)، ماساژ درمانی (推拿 tuīná) و داروهای گیاهی عمل میکند.
در چنین محیطی که تنوع درمانی بالایی دارد، توانایی صحبت‌کردن و درک عبارات پزشکی به زبان چینی نقش بسیار مهمی در تعامل با پزشکان، پرستاران و داروسازان ایفا میکند. برای کسانی که قصد سفر، تحصیل، کار یا زندگی طولانی‌مدت در چین را دارند، تسلط نسبی به عبارات پزشکی به زبان چینی نه تنها یک مزیت ارتباطی بلکه در بسیاری مواقع یک ضرورت حیاتی است. در موقعیتهای بحرانی مانند بیماری ناگهانی یا آسیب‌دیدگی، این دانش میتواند موجب دریافت سریع و صحیح خدمات درمانی شود و از سردرگمی در بیمارستانها یا داروخانهها جلوگیری کند.
علاوه بر این، آشنایی با عبارات پزشکی به زبان چینی شما را قادر می‌سازد که به‌درستی با فرهنگ سلامت در چین آشنا شوید، شیوه‌های درمانی رایج را بهتر درک کنید و با اعتماد بیشتری از خدمات درمانی بهره‌مند شوید. به طور حتم آموزش زبان چینی ملزم به یادگیری دقیق اصطلاحات و عبارات کاربردی این زبان خواهید بود.
اصطلاحات پایه‌ای پزشکی
برای افرادی که در چین زندگی میکنند یا قصد سفر یا تحصیل در این کشور را دارند، آشنایی با عبارات پزشکی به زبان چینی یکی از مهارت‌های ضروری محسوب می‌شود. جدول زیر شامل پرکاربردترین واژگان پزشکی به زبان چینی است که در موقعیتهای مختلف درمانی، بیمارستانها، درمانگاه‌ها و داروخانهها می‌توانند بسیار مفید باشند:
| عبارت فارسی | عبارت چینی | پین‌یین |
| پزشک | 医生 | yī shēng |
| پرستار | 护士 | hù shì |
| بیمار | 病人 | bìng rén |
| بیمارستان | 医院 | yī yuàn |
| درمانگاه | 诊所 | zhěn suǒ |
| اورژانس | 急诊 | jí zhěn |
| داروخانه | 药店 | yào diàn |
| داروساز | 药剂师 | yào jì shī |
| دارو | 药 | yào |
| نسخه پزشکی | 处方 | chǔ fāng |
| ویزیت | 看病 | kàn bìng |
| آزمایش خون | 验血 | yàn xiě |
| فشار خون | 血压 | xuè yā |
| تب | 发烧 | fā shāo |
| درد | 疼痛 | téng tòng |
| سردرد | 头疼 | tóu téng |
| گلودرد | 喉咙痛 | hóu lóng tòng |
| حالت تهوع | 恶心 | ě xīn |
| سرگیجه | 头晕 | tóu yūn |
| سرماخوردگی | 感冒 | gǎn mào |
| آنفلوآنزا | 流感 | liú gǎn |
| سرفه | 咳嗽 | ké sòu |
| آلرژی | 过敏 | guò mǐn |
| واکسن | 疫苗 | yì miáo |
عبارات کاربردی در بیمارستان
در مراجعه به مراکز درمانی، به‌ویژه بیمارستانها، دانستن برخی جملات کلیدی از عبارات پزشکی به زبان چینی کمک میکند تا با کادر پزشکی و درمانی بهتر ارتباط برقرار کرده و نیازهای خود را دقیق‌تر بیان کنید:
- 我生病了。
Wǒ shēngbìng le.
من مریض شده‌ام. - 我觉得不舒服。
Wǒ juéde bù shūfu.
احساس ناراحتی دارم. - 我发烧了。
Wǒ fāshāo le.
تب دارم. - 我的头很疼。
Wǒ de tóu hěn téng.
سرم خیلی درد میکند. - 请帮我叫医生。
Qǐng bāng wǒ jiào yīshēng.
لطفاً برایم پزشک خبر کنید. - 我需要看急诊。
Wǒ xūyào kàn jízhěn.
نیاز به مراجعه به اورژانس دارم. - 我有预约。
Wǒ yǒu yùyuē.
من وقت قبلی گرفته‌ام. - 我想做血液检查。
Wǒ xiǎng zuò xuèyè jiǎnchá.
میخواهم آزمایش خون انجام دهم. - 请给我开个处方。
Qǐng gěi wǒ kāi gè chǔfāng.
لطفاً برایم نسخه بنویسید. - 我对花粉过敏。
Wǒ duì huāfěn guòmǐn.
من به گرده گل حساسیت دارم. - 我怀孕了。
Wǒ huáiyùn le.
من باردارم. - 这是我的健康保险卡。
Zhè shì wǒ de jiànkāng bǎoxiǎn kǎ.
این کارت بیمه درمانی من است. - 医生说我需要打点滴。
Yīshēng shuō wǒ xūyào dǎ diàndī.
دکتر گفت باید سرم تزریق کنم.
عبارات پزشکی به چینی در داروخانه
در هنگام مراجعه به داروخانه در چین، دانستن عبارات پزشکی به چینی کمک بزرگی برای تهیه داروی مورد نیاز شما خواهد بود. از آن‌جایی که بسیاری از کارکنان داروخانهها در چین به زبان انگلیسی مسلط نیستند، توانایی بیان درخواست‌ها و سؤالات دارویی با استفاده از عبارات پزشکی به چینی مزیتی ارزشمند محسوب می‌شود. این مهارت به‌ویژه در مواقع اضطراری یا هنگام نیاز فوری به دارو بسیار کاربردی خواهد بود.
جملات پرکاربرد:
- 我想买感冒药。
Wǒ xiǎng mǎi gǎnmào yào.
میخواهم داروی سرماخوردگی بخرم. - 这个药怎么吃？
Zhè ge yào zěnme chī?
این دارو چگونه مصرف می‌شود؟ - 需要处方吗？
Xūyào chǔfāng ma?
آیا نسخه لازم است؟ - 我有处方。
Wǒ yǒu chǔfāng.
من نسخه دارم. - 我对青霉素过敏。
Wǒ duì qīngméisù guòmǐn.
من به پنیسیلین حساسیت دارم. - 有没有止痛药？
Yǒu méiyǒu zhǐtòng yào?
داروی مسکن دارید؟ - 我需要退烧药。
Wǒ xūyào tuìshāo yào.
من به داروی تب‌بر نیاز دارم. - 请推荐一种咳嗽药。
Qǐng tuījiàn yī zhǒng késòu yào.
لطفاً یک نوع داروی سرفه توصیه کنید. - 有没有儿童用的药？
Yǒu méiyǒu értóng yòng de yào?
داروی مخصوص کودکان دارید؟ - 我可以用这个药吗？
Wǒ kěyǐ yòng zhège yào ma?
آیا میتوانم این دارو را مصرف کنم؟ - 这个药有什么副作用？
Zhège yào yǒu shéme fù zuòyòng?
این دارو چه عوارض جانبی دارد؟ - 我要买眼药水 / 胃药 / 过敏药。
Wǒ yào mǎi yǎnyàoshuǐ / wèiyào / guòmǐn yào.
میخواهم قطره چشم / داروی معده / داروی ضد آلرژی بخرم.
اشاره‌ای به پزشکی سنتی چینی
در کنار پزشکی مدرن، بسیاری از مردم همچنان به طب سنتی چینی اعتماد دارند. داروخانههای چین اغلب بخشی برای داروهای گیاهی یا ترکیبات سنتی دارند که برای درمان مشکلاتی مانند بی‌خوابی، اضطراب، ناراحتی‌های گوارشی یا تقویت سیستم ایمنی بدن تجویز میشوند. دانستن عبارات پزشکی به چینی در زمینه طب سنتی نیز به درک بهتر این بخش از نظام درمانی کمک میکند.
عبارات پزشکی به زبان چینی در داروخانههای سنتی:
- 我想看中医。
Wǒ xiǎng kàn zhōng yī.
میخواهم پزشک طب سنتی ببینم. - 我想试试针灸。
Wǒ xiǎng shìshi zhēnjiǔ.
میخواهم طب سوزنی را امتحان کنم. - 有没有中药推荐？
Yǒu méiyǒu zhōng yào tuījiàn?
داروی سنتی‌ای برای توصیه دارید؟ - 我听说这个草药对睡眠有帮助。
Wǒ tīngshuō zhège cǎoyào duì shuìmián yǒu bāngzhù.
شنیده‌ام این گیاه دارویی برای خواب مفید است.
پزشکی سنتی چینی نه‌تنها بخشی از تاریخ فرهنگی این کشور است، بلکه امروزه هم بخش فعالی از نظام سلامت چین به شمار می‌آید. با یادگیری عبارات پزشکی به چینی در زمینه طب سنتی، میتوانید بهره بیشتری از روش‌های درمانی مختلف ببرید.
جمع‌بندی
یادگیری و تسلط بر عبارات پزشکی به چینی، نه‌فقط برای گردشگران یا دانشجویان خارجی، بلکه برای هر فردی که در چین زندگی میکند یا به آن سفر میکند، امری حیاتی و مفید است. چه هنگام گرفتن نسخه در یک داروخانه مدرن باشید و چه هنگام انتخاب داروی گیاهی از بخش طب سنتی، استفاده از عبارات پزشکی به چینی کمک میکند تا نیازهای درمانی خود را دقیق‌تر بیان کرده و با آرامش بیشتری از خدمات پزشکی بهره ببرید. ترکیب درک فرهنگی، آشنایی با روش‌های درمانی مختلف و تمرین این عبارات، مسیر شما را به سمت مراقبت بهتر از سلامتی‌تان در چین هموارتر می‌سازد.
سؤالات متداول
- چرا یادگیری عبارات پزشکی به زبان چینی اهمیت دارد؟
چون در موقعیتهای اورژانسی یا مراجعه به داروخانه، ارتباط موثر با کادر درمان بدون دانستن این عبارات ممکن نیست. - آیا عبارات پزشکی به زبان چینی فقط برای زندگی در چین مفید است؟
خیر، در سفرهای تجاری، تحصیلی یا توریستی نیز بسیار کاربرد دارد. - برای خرید دارو از داروخانه چه عباراتی باید بلد باشم؟
عباراتی مانند «میخواهم داروی سرماخوردگی بخرم» یا «آیا نسخه لازم است؟» از عبارات پزشکی به زبان چینی بسیار مهماند. - آیا استفاده از عبارات ذکر شده در بیمارستانها رایج است؟
بله، بسیاری از بیماران خارجی از عبارات پزشکی به زبان چینی برای توصیف علائم خود استفاده میکنند. - چگونه میتوانم عبارات پزشکی به زبان چینی را سریعتر یاد بگیرم؟
از طریق تمرینهای شنیداری، فلشکارتها و مکالمات روزمره با تمرکز بر محیطهای درمانی. - آیا دانستن این عبارات در داروخانههای محلی کافی است؟
در بسیاری از داروخانهها که کارکنان انگلیسی بلد نیستند، بله، بسیار کافی و مفید است. - آیا عبارات مربوط به دارو و نسخه در زبان چینی پیچیدهاند؟
نه لزوماً؛ با یادگیری پایه، میتوان بهراحتی منظور خود را رساند. - چه عباراتی برای بیان حساسیت دارویی مهماند؟
عباراتی مانند «من به پنیسیلین حساسیت دارم» بسیار حیاتی هستند. - آیا عبارات پزشکی به زبان چینی برای والدین کودک نیز مفید است؟
قطعاً، عباراتی مانند «آیا داروی کودک دارید؟» بسیار کاربردیاند. - آیا داروخانهها طب سنتی چینی را نیز پوشش میدهند؟
بله، اغلب داروخانهها بخشی برای طب سنتی دارند و برای آن نیز عبارات خاصی لازم است. - آیا میتوان با استفاده از این عبارات نسخه دریافت کرد؟
بله، عباراتی مانند «لطفاً برایم نسخه بنویسید» کاربرد دارند. - چگونه عبارات مربوط به تب و درد را بیان کنم؟
مثلاً برای تب میگوییم: 我发烧了 (تب دارم). - آیا پزشکان چینی با شنیدن این عبارات بهتر متوجه مشکل میشوند؟
بله، درک دقیق علائم به تشخیص و درمان سریعتر کمک میکند. - آیا این عبارات برای سفر به چین کافی هستند؟
برای موقعیتهای عمومی درمانی بله، ولی برای شرایط خاص باید واژگان بیشتری یاد بگیرید. - آیا تفاوتی میان عبارات پزشکی مدرن و سنتی در زبان چینی وجود دارد؟
بله، اصطلاحات طب سنتی خاصتر هستند. - آیا کتاب یا منبع خاصی برای آموزش این عبارات وجود دارد؟
بله، بسیاری از اپها و منابع آموزشی به آموزش عبارات پزشکی به زبان چینی میپردازند. - آیا در زبان چینی طبقهبندی خاصی برای داروها وجود دارد؟
بله، داروها بر اساس نوع بیماری یا کارکرد طبقهبندی میشوند. - آیا استفاده از این عبارات میتواند از سوءتفاهم پزشکی جلوگیری کند؟
قطعاً بله، بیان دقیق علائم از طریق عبارات پزشکی به زبان چینی بسیار کمککننده است. - چقدر زمان میبرد تا این عبارات را یاد بگیرم؟
بسته به تمرین، طی چند هفته میتوانید به تسلط پایه برسید. - آیا دانستن این عبارات در آزمونهای زبان چینی کاربرد دارد؟
در برخی آزمونها مانند HSK مخصوصاً در سطحهای بالاتر، این نوع واژگان ظاهر میشوند. - نسخه های پزشکی در چین به چه زبانی نوشته می شوند؟
این نسخه ها به زبان چینی نوشته می شوند و هیچکدام انگلیسی نیستند.
