ترجمه عکس چینی به انگلیسی: بهترین روش‌ها

نیاز بسیاری از کاربران امروز این است که ترجمه چینی به انگلیسی از روی عکس را به‌صورت سریع، دقیق و مستقیم انجام دهند. چه برای مطالعه اسناد، تابلوها، یا مکالمات روزمره، ابزارهای هوش مصنوعی موبایل این کار را ساده کرده‌اند. در ادامه روش‌های کاربردی و قابل اعتماد را معرفی می‌کنیم.

۱. استفاده از قابلیت Live Translate در گوشی‌های Galaxy

برای اینکه بتوانید هنگام تماس، ترجمه عکس چینی به انگلیسی از روی مکالمه داشته باشید، کافی است قابلیت Live Translate را روی گوشی سامسونگ خود فعال کنید.

مراحل فعال‌سازی Live Translate

1. وارد Settings شوید.
2. روی Galaxy AI بزنید.
3. گزینه Call assist > Live translate را انتخاب کنید.
4. دکمه فعال‌سازی را روشن کنید.

5. زبان‌ها را انتخاب یا در صورت نیاز دانلود کنید.

نکته: می‌توانید زبان‌ها را مستقیماً از داخل اپلیکیشن Phone هم تغییر دهید.

شروع تماس با ترجمه زنده

• اپلیکیشن Phone را باز کنید.
• شماره مخاطب را بگیرید یا از لیست تماس‌ها انتخاب کنید.
• تماس را شروع کنید.

• پس از برقراری تماس، روی Call assist > Live translate بزنید.

در این حالت، ترجمه به‌صورت زنده روی صفحه نمایش داده می‌شود و حتی صدای ترجمه همزمان را می‌شنوید.

نکات مهم

• فقط یک نفر باید همزمان از Live Translate استفاده کند تا خطا رخ ندهد.
• اگر زبان انتخاب‌شده با زبان واقعی مکالمه هماهنگ نباشد، ترجمه اشتباه می‌شود.

تنظیمات بیشتر

برای تغییر زبان یا نوع صدا:

• در اپلیکیشن Phone روی سه نقطه (More options) بزنید.
• به Settings > Live translate بروید.
• از این بخش می‌توانید زبان‌ها و صداها را تغییر دهید.

فعال‌سازی در اپلیکیشن‌های دیگر

علاوه بر تماس تلفنی، Live Translate در اپلیکیشن‌هایی مثل واتساپ، تلگرام و اینستاگرام هم قابل استفاده است:

1. وارد Settings > Galaxy AI شوید.
2. روی Call assist > Live translate in other apps بزنید.

3. اپلیکیشن‌های پشتیبانی‌شده را فعال کنید.

4. هنگام استفاده، با دو انگشت از بالای صفحه به پایین بکشید و از Quick panel گزینه Live translate را بزنید.

2. استفاده از Live Translate برای ترجمه همزمان در مکالمات حضوری

تصویر حالت گوش دادن Interpreter روی گوشی گلکسی که انگلیسی را به کره‌ای ترجمه می‌کند.

با ویژگی جدید Interpreter، می‌توانید از گوشی یا تبلت گلکسی خود به عنوان مترجم در مکالمات حضوری و واقعی استفاده کنید.

1. از گوشه بالای سمت راست صفحه، به پایین بکشید تا پنل تنظیمات سریع باز شود، سپس روی آیکون Interpreter ضربه بزنید.
2. روی Continue ضربه بزنید و سپس صدای دستگاه خود را افزایش دهید. در صورت درخواست، مجوزهای لازم را اجازه دهید.
3. روی OK ضربه بزنید و سپس زبان‌های مورد نظر خود را انتخاب کنید.
4. روی آیکون منو (سه خط افقی) در گوشه بالای سمت چپ صفحه ضربه بزنید و سپس روی Conversation mode (دو حباب چت) ضربه بزنید. حالت Conversation برای زمانی که با کسی صحبت می‌کنید مفید است.
5. سپس، روی آیکون میکروفون کنار زبان مورد نظر خود ضربه بزنید تا ضبط و ترجمه مکالمه آغاز شود.

توجه: فقط یک نفر باید همزمان از ویژگی Interpreter استفاده کند، در غیر این صورت خطاهای ترجمه رخ می‌دهد. اگر زبان انتخاب‌شده با زبان صحبت‌شده مطابقت نداشته باشد، مکالمه ممکن است به اشتباه ترجمه شود.

6. می‌توانید ترجمه زبان‌ها را در بخش‌های بالا و پایین صفحه مشاهده کنید.
7. همچنین می‌توانید از منو روی آیکون Listening mode (حباب چت) ضربه بزنید تا ترجمه گفتار واقعی دریافت کنید، سپس روی Record در پایین صفحه ضربه بزنید.

توجه: فقط یک نفر باید همزمان از ویژگی Interpreter استفاده کند، در غیر این صورت خطاهای ترجمه رخ می‌دهد. اگر زبان انتخاب‌شده با زبان صحبت‌شده مطابقت نداشته باشد، مکالمه ممکن است به اشتباه ترجمه شود.

8. برای کپی کردن مکالمه به یک یادداشت جدید در اپلیکیشن Samsung Notes، روی More options (سه نقطه عمودی) ضربه بزنید و سپس روی Recents ضربه بزنید. روی آیکون Copy (مربع) کنار مکالمه مورد نظر ضربه بزنید تا محتوای آن به کلیپ‌بورد کپی شود.
9. حالا به اپلیکیشن Samsung Notes بروید و آن را باز کنید، سپس روی آیکون Pencil ضربه بزنید تا یک یادداشت جدید ایجاد شود، و محتوای مکالمه را در آن paste کنید.

3. استفاده از Interpreter دو صفحه‌ای با Z Fold و Z Flip

می‌توانید از صفحه‌نمایش‌های دوگانه گوشی Z Fold یا Z Flip خود در حالت‌های Conversation و Listening اپلیکیشن Interpreter بهره ببرید. حالت Conversation زمانی مفید است که با کسی که به زبان دیگری صحبت می‌کند، مکالمه دارید، و حالت Listening ترجمه‌های واقعی‌زمان را هنگام صحبت شما یا شخص دیگری ارائه می‌دهد.

1. اپلیکیشن Interpreter را باز کنید و سپس زبان‌های مورد نظر خود را انتخاب کنید.

2. گوشی را تا کنید تا حالت Flex فعال شود و سپس روی آیکون Conversation mode (دو حباب چت) ضربه بزنید. حالت Conversation زمانی مفید است که با کسی صحبت می‌کنید.

3. سپس، روی آیکون میکروفون کنار زبان مورد نظر خود ضربه بزنید تا ضبط و ترجمه مکالمه آغاز شود.

4. می‌توانید ترجمه زبان‌ها را در بخش‌های بالا و پایین صفحه مشاهده کنید. توجه: فقط یک نفر باید همزمان از ویژگی Interpreter استفاده کند، در غیر این صورت خطاهای ترجمه رخ می‌دهد. اگر زبان انتخاب‌شده با زبان صحبت‌شده مطابقت نداشته باشد، مکالمه ممکن است به اشتباه ترجمه شود.

5. روی آیکون Cover screen در بالای صفحه ضربه بزنید تا ترجمه آنچه می‌گویید روی صفحه پوشش نمایش داده شود.

6. همچنین می‌توانید از حالت Listening استفاده کنید که ترجمه گفتار واقعی‌زمان را ارائه می‌دهد. روی آیکون Listening mode (حباب چت) ضربه بزنید و سپس روی Record در پایین صفحه ضربه بزنید.

توجه: فقط یک نفر باید همزمان از ویژگی Interpreter استفاده کند، در غیر این صورت خطاهای ترجمه رخ می‌دهد. اگر زبان انتخاب‌شده با زبان صحبت‌شده مطابقت نداشته باشد، مکالمه ممکن است به اشتباه ترجمه شود.

7. همچنین می‌توانید مکالمه را به یک یادداشت جدید در اپلیکیشن Samsung Notes کپی کنید. روی History (آیکون ساعت) ضربه بزنید و سپس مکالمه مورد نظر خود را انتخاب کنید. محتوای آن را انتخاب و به کلیپ‌بورد کپی کنید.

8. به اپلیکیشن Samsung Notes بروید و آن را باز کنید، سپس روی Create note (آیکون مداد) ضربه بزنید تا یک یادداشت جدید ایجاد شود، و محتوای مکالمه را در آن paste کنید.

4. استفاده از ترجمه چت با پیام‌ها

توجه ویژگی Chat assist در گوشی‌های Galaxy S25، Z Fold7، Z Flip7 و Z Flip7 FE با نام Writing assist شناخته می‌شود.

ویژگی Writing assist یا Chat assist ترجمه‌های زنده را هنگام ارسال و دریافت پیام‌های متنی روی گوشی گلکسی شما ارائه می‌دهد.

1. به یک اپلیکیشن پیام‌رسان مانند Samsung Messages، Google Messages یا WhatsApp بروید و آن را باز کنید.
2. یک گیرنده را انتخاب کنید تا یک مکالمه چت فعلی باز شود، یا یک مکالمه جدید شروع کنید. روی آیکون Writing assist یا Chat assist (ستاره‌ها) روی نوار ابزار صفحه‌کلید ضربه بزنید.

توجه: آیکون Writing assist یا Chat assist ممکن است در اپلیکیشن‌های پیام‌رسان دیگر متفاوت ظاهر شود.

3. روی Chat translation ضربه بزنید و سپس از نوار ترجمه در بالای صفحه برای انتخاب زبان‌های مورد نظر خود استفاده کنید. توجه: اگر Chat translation موجود نبود، به Settings بروید، سپس روی Security and privacy ضربه بزنید و بعد روی More privacy settings ضربه بزنید. سوئیچ کنار Android personalization service را برای فعال کردن آن ضربه بزنید.

4. ترجمه‌های واقعی‌زمان در طول مکالمه شما ظاهر خواهند شد!

5. برای تغییر زبان‌ها در طول مکالمه، دوباره روی آیکون Writing assist یا Chat assist ضربه بزنید، سپس روی Chat translation ضربه بزنید و زبان‌ها را با استفاده از نوار ترجمه پیکربندی کنید. توجه: همچنین می‌توانید از ویژگی‌های Writing style و Spelling and grammar هنگام ارسال پیام‌ها استفاده کنید! روی آیکون Writing assist یا Chat assist ضربه بزنید و سپس ویژگی مورد نظر خود را انتخاب کنید.

5. ترجمه عکس چینی به انگلیسی با Google Translate

Google Translate یکی از ساده‌ترین ابزارهاست:

• اپلیکیشن را باز کنید.
• روی آیکون Camera بزنید.
• دوربین را روی متن چینی قرار دهید.
• به‌صورت زنده یا با گرفتن عکس، متن به انگلیسی نمایش داده می‌شود.

این روش برای تابلوها، اسناد چاپی یا حتی منوهای رستوران‌های چینی بسیار کاربردی است.

6. استفاده از اپلیکیشن‌های اختصاصی OCR و AI برای ترجمه عکس چینی به انگلیسی

برخی اپلیکیشن‌ها تخصصی‌تر عمل می‌کنند:

• Microsoft Translator: قابلیت تشخیص متن روی تصویر با دقت بالا.
• Papago: محبوب در ترجمه زبان‌های آسیایی از جمله چینی.
• iTranslate: گزینه‌ای سبک و کاربرپسند برای تبدیل تصویر به متن انگلیسی.

این ابزارها برای کسانی که می‌خواهند متن‌های طولانی‌تر یا تخصصی‌تر (مثلاً متون تجاری یا دانشگاهی) را ترجمه کنند، پیشنهاد می‌شوند.

7. ترجمه چینی به انگلیسی از روی عکس به‌صورت حرفه‌ای

اگر نیاز به ترجمه دقیق‌تر دارید (مثل مدارک رسمی یا متن‌های حقوقی)، بهتر است به سرویس انسانی اعتماد کنید.
شما می‌توانید عکس خود را برای ترجمه دقیق چینی به انگلیسی برای ما ارسال کنید.
📞 شماره تماس و واتساپ: 09307714481

مقایسه روش‌ها

۱. ابزارهای موبایلی هوش مصنوعی (مانند Live Translate سامسونگ و Google Translate):

• مزایا: سرعت بالا، رایگان بودن، دسترسی آسان، مناسب برای ترجمه‌های روزمره، تابلوها، منوها و مکالمات کوتاه.
• معایب: دقت ترجمه در متون تخصصی یا طولانی پایین‌تر است؛ گاهی ترجمه کلمه‌به‌کلمه یا اشتباهات معنایی رخ می‌دهد؛ وابسته به کیفیت عکس و وضوح متن هستند.

۲. اپلیکیشن‌های OCR و مترجم‌های تخصصی (مانند Microsoft Translator، Papago، iTranslate):

• مزایا: دقت بالاتر در تشخیص متن از تصویر، مناسب برای متون طولانی‌تر یا تخصصی‌تر؛ برخی اپلیکیشن‌ها مخصوص زبان‌های آسیایی طراحی شده‌اند و عملکرد بهتری در ترجمه چینی دارند.
• معایب: برخی امکانات پیشرفته ممکن است نیاز به پرداخت هزینه یا اشتراک داشته باشند؛ رابط کاربری بعضی اپلیکیشن‌ها پیچیده‌تر است.

۳. ترجمه انسانی (سرویس ترجمه تخصصی):

• مزایا: بالاترین دقت و کیفیت، مناسب برای مدارک رسمی، متون حقوقی، تجاری یا دانشگاهی؛ امکان درک بهتر اصطلاحات و مفاهیم فرهنگی.
• معایب: هزینه‌بر است، زمان بیشتری نسبت به ابزارهای خودکار نیاز دارد.

نتیجه گیری

برای کاربرانی که می‌خواهند به سرعت و با موبایل خود ترجمه عکس چینی به انگلیسی انجام دهند، ابزارهایی مثل Google Translate و Live Translate سامسونگ بهترین انتخاب هستند. اگر ترجمه عکس چینی به انگلیسی دقیق و تخصصی لازم دارید، کافی است تصویر خود را به واتساپ شماره 09307714481 ارسال کنید تا به‌طور حرفه‌ای ترجمه شود.

سوالات متداول

۱. چگونه می‌توانم با موبایل خود ترجمه عکس چینی به انگلیسی را انجام دهم؟

برای این کار می‌توانید از اپلیکیشن‌هایی مانند Google Translate استفاده کنید. کافی است اپلیکیشن را باز کرده، روی آیکون دوربین بزنید و دوربین را روی متن چینی بگیرید تا ترجمه انگلیسی به صورت زنده نمایش داده شود. این روش برای ترجمه تابلوها، منوها و اسناد چاپی بسیار مناسب است.

۲. آیا گوشی‌های سامسونگ قابلیت ترجمه زنده چینی به انگلیسی را دارند؟

بله، گوشی‌های سامسونگ جدید (مانند سری Galaxy S و Z Fold/Flip) دارای قابلیت Live Translate و Interpreter هستند که می‌توانند مکالمات تلفنی یا حضوری را به صورت زنده بین چینی و انگلیسی ترجمه کنند. کافی است این قابلیت را از بخش Galaxy AI فعال کنید و زبان‌ها را انتخاب نمایید.

۳. چه تفاوتی بین Google Translate و اپلیکیشن‌های تخصصی مثل Papago یا Microsoft Translator برای ترجمه عکس چینی به انگلیسی وجود دارد؟

Google Translate برای ترجمه سریع و روزمره مناسب است و استفاده از آن رایگان و آسان است. اما اپلیکیشن‌های تخصصی مانند Papago و Microsoft Translator دقت بالاتری در تشخیص متن از تصویر دارند و برای متون طولانی‌تر یا تخصصی‌تر (مانند متون تجاری یا دانشگاهی) پیشنهاد می‌شوند.

۴. آیا می‌توانم پیام‌های متنی چینی را در چت به انگلیسی ترجمه کنم؟

بله، در گوشی‌های سامسونگ جدید می‌توانید از قابلیت Writing assist یا Chat assist استفاده کنید تا پیام‌های متنی چینی را هنگام ارسال یا دریافت به انگلیسی ترجمه کنید. این قابلیت در اپلیکیشن‌های پیام‌رسانی مانند WhatsApp و Google Messages نیز قابل استفاده است.

۵. اگر به ترجمه عکس چینی به انگلیسی دقیق و رسمی نیاز داشته باشم، چه راهکاری وجود دارد؟

برای ترجمه مدارک رسمی، متون حقوقی یا اسناد مهم، بهتر است از سرویس ترجمه انسانی استفاده کنید. می‌توانید عکس سند خود را به شماره واتساپ 09307714481 ارسال کنید تا ترجمه دقیق و حرفه‌ای دریافت نمایید.