تشکر به زبان چینی؛ روش‌های مختلف گفتن «متشکرم» در ماندارین

یادگیری نحوه گفتن «متشکرم» یکی از اولین و کاربردی‌ترین بخش‌های آموزش زبان چینی است. اگر با زبان ماندارین آشنا نباشید، شاید تصور کنید برای تشکر به چینی فقط کافی است عبارت 谢谢 (Xièxie) را حفظ کنید؛ در حالی که بسته به میزان صمیمیت، رسمی بودن موقعیت و نوع لطفی که دریافت کرده‌اید، عبارت‌های دیگری هم وجود دارد که می‌توانند طبیعی‌تر و دقیق‌تر باشند.

برای مثال، 谢谢 برای تشکرهای روزمره بسیار رایج است، اما اگر بخواهید از یک فرد محترمانه‌تر تشکر کنید، می‌توانید از 谢谢您 (Xièxie nín) استفاده کنید. در موقعیت‌هایی که کسی زحمت زیادی برای شما کشیده، عبارت 辛苦了 (Xīnkǔ le) می‌تواند مفهوم قدردانی از تلاش او را بهتر منتقل کند. همچنین 非常感谢 (Fēicháng gǎnxiè) برای بیان تشکر جدی‌تر و تأکیدی‌تر کاربرد دارد.

در این مقاله با رایج‌ترین روش‌های تشکر کردن به چینی آشنا می‌شویم و تفاوت کاربرد آن‌ها را با مثال‌های ساده بررسی می‌کنیم تا بدانید در هر موقعیت چه عبارتی طبیعی‌تر است. در پایان نیز به تفاوت شیوه بیان تشکر در ماندارین و کانتونی و پاسخ مناسب به «谢谢» می‌پردازیم.

۱. 谢谢 (Xièxie)؛ رایج‌ترین روش تشکر کردن به چینی

اگر فقط بخواهید یک عبارت برای تشکر کردن به چینی یاد بگیرید، بهتر است از 谢谢 (Xièxie) شروع کنید.

谢谢 یعنی «متشکرم»، «ممنون» یا «مرسی» و رایج‌ترین عبارت برای ابراز تشکر در ماندارین است. در بیشتر موقعیت‌های روزمره می‌توانید از آن استفاده کنید؛ برای مثال وقتی کسی چیزی به شما می‌دهد، در را برایتان باز می‌کند یا در انجام کاری به شما کمک می‌کند.

谢谢
Xièxie
متشکرم / ممنون

برای مثال:

A: 这是你要的文件。
Zhè shì nǐ yào de wénjiàn.
این همان فایلی است که می‌خواستی.

B: 谢谢！
Xièxie!
ممنون!

یا:

A: 我帮你把门打开吧。
Wǒ bāng nǐ bǎ mén dǎkāi ba.
بگذار در را برایت باز کنم.

B: 好的，谢谢！
Hǎo de, xièxie!
باشه، ممنون!

تلفظ 谢谢 چگونه است؟

در پین‌یین، 谢谢 به صورت Xièxie نوشته می‌شود. هجای اول، xiè، لحن چهارم دارد؛ یعنی صدا از سطح بالاتر به سمت پایین می‌آید. هجای دوم معمولاً با لحن خنثی و سبک تلفظ می‌شود.

بنابراین بهتر است آن را صرفاً به شکل «شی‌شی» حفظ نکنید. آشنایی با پین‌یین و لحن‌ها کمک می‌کند تلفظ شما به گفتار طبیعی ماندارین نزدیک‌تر شود.

۲. 谢谢你 (Xièxie nǐ)؛ متشکرم از تو

اگر بخواهید مشخصاً از یک نفر تشکر کنید، می‌توانید 你 (nǐ) را بعد از 谢谢 بیاورید:

谢谢你。
Xièxie nǐ.
متشکرم / از تو ممنونم.

برای مثال:

谢谢你帮我。
Xièxie nǐ bāng wǒ.
ممنون که به من کمک کردی.

یا:

谢谢你的帮助。
Xièxie nǐ de bāngzhù.
ممنون از کمکت.

این ساختار را می‌توانید برای موقعیت‌های مختلف گسترش دهید. کافی است بعد از 谢谢 + 你 توضیح دهید بابت چه چیزی تشکر می‌کنید.

مثلاً:

谢谢你的支持。
Xièxie nǐ de zhīchí.
ممنون از حمایتت.

谢谢你的鼓励。
Xièxie nǐ de gǔlì.
ممنون از تشویقت.

谢谢你的礼物。
Xièxie nǐ de lǐwù.
ممنون از هدیه‌ات.

این الگو برای یادگیری واژگان پرکاربرد چینی هم بسیار مفید است؛ چون با تغییر بخش پایانی جمله می‌توانید عبارت‌های زیادی برای موقعیت‌های روزمره بسازید.

۳. 谢谢您 (Xièxie nín)؛ تشکر محترمانه‌تر

در زبان ماندارین، 您 (nín) شکل محترمانه‌تری از 你 (nǐ) است. بنابراین اگر بخواهید هنگام تشکر احترام بیشتری نشان دهید، می‌توانید بگویید:

谢谢您。
Xièxie nín.
از شما متشکرم.

این عبارت می‌تواند در صحبت با افراد مسن‌تر، استاد، مشتری یا فردی که می‌خواهید نسبت به او احترام بیشتری نشان دهید، مناسب باشد.

برای مثال:

谢谢您的帮助。
Xièxie nín de bāngzhù.
از کمک شما بسیار ممنونم.

البته استفاده از 您 به این معنا نیست که هر بار در موقعیت رسمی حتماً باید آن را به کار ببرید. انتخاب بین 你 و 您 به رابطه و فضای گفتگو بستگی دارد.

۴. 谢谢你们 (Xièxie nǐmen)؛ از همه شما ممنونم

اگر بخواهید از چند نفر تشکر کنید، به جای 你 (nǐ) از 你们 (nǐmen) استفاده می‌شود:

谢谢你们。
Xièxie nǐmen.
از همه شما ممنونم.

برای مثال، اگر چند نفر به شما کمک کرده باشند، می‌توانید بگویید:

谢谢你们的帮助。
Xièxie nǐmen de bāngzhù.
از کمک همه شما ممنونم.

همچنین 谢谢大家 (Xièxie dàjiā) به معنی «از همه ممنونم» است و زمانی که مخاطب شما یک گروه باشد، کاربرد زیادی دارد.

۵. 多谢 (Duōxiè)؛ خیلی ممنون

多谢 (Duōxiè) را می‌توان «خیلی ممنون»، «سپاس فراوان» یا «متشکرم» ترجمه کرد.

多 (duō) به معنی «زیاد» یا «بسیار» است و 谢 (xiè) با مفهوم تشکر و قدردانی ارتباط دارد. این عبارت در بعضی مناطق، به‌ویژه جنوب چین و محیط‌های کانتونی‌زبان، بیشتر شنیده می‌شود؛ با این حال گویشوران ماندارین نیز معنی آن را متوجه می‌شوند و می‌توانند از آن استفاده کنند.

مثلاً:

多谢你的帮助！
Duōxiè nǐ de bāngzhù!
خیلی ممنون از کمکت!

در گفتگوی روزمره، 谢谢 همچنان انتخاب ساده‌تر و عمومی‌تری است؛ بنابراین لازم نیست 多谢 را همیشه جایگزین آن کنید.

۶. 非常感谢 (Fēicháng gǎnxiè)؛ بسیار سپاسگزارم

گاهی یک «ممنون» ساده شدت احساسی که می‌خواهید منتقل کنید را نشان نمی‌دهد. در چنین شرایطی می‌توانید از:

非常感谢
Fēicháng gǎnxiè
بسیار ممنونم / بسیار سپاسگزارم

استفاده کنید.

非常 (fēicháng) یعنی «بسیار» و 感谢 (gǎnxiè) به معنی قدردانی کردن یا سپاسگزار بودن است.

این عبارت نسبت به 谢谢 جدی‌تر و رسمی‌تر به نظر می‌رسد و در موقعیت‌های کاری، نوشتاری یا زمانی که می‌خواهید قدردانی بیشتری نشان دهید، کاربرد مناسبی دارد.

برای مثال:

非常感谢你的帮助。
Fēicháng gǎnxiè nǐ de bāngzhù.
خیلی ممنون از کمکت.

یا:

非常感谢您的时间。
Fēicháng gǎnxiè nín de shíjiān.
از وقتی که گذاشتید بسیار سپاسگزارم.

۷. 太谢谢你了 (Tài xièxie nǐ le)؛ خیلی خیلی ممنونم

برای بیان تشکر همراه با احساس بیشتر می‌توانید از عبارت زیر استفاده کنید:

太谢谢你了！
Tài xièxie nǐ le!
خیلی خیلی ممنونم!

ساختار 太……了 در زبان چینی برای تأکید بر شدت یک حالت یا احساس به کار می‌رود. بنابراین این عبارت زمانی طبیعی است که طرف مقابل لطف بزرگی در حق شما کرده باشد و بخواهید احساس قدردانی بیشتری نشان دهید.

مثلاً:

A: 我帮你买好车票了。
Wǒ bāng nǐ mǎi hǎo chēpiào le.
بلیط قطارت را برایت خریدم.

B: 太好了，太谢谢你了！
Tài hǎo le, tài xièxie nǐ le!
عالیه، خیلی خیلی ممنونم!

۸. 谢了 (Xiè le)؛ ممنون، به شکل خودمانی

در میان دوستان و افراد صمیمی، گاهی 谢谢 کوتاه می‌شود و به شکل:

谢了！
Xiè le!
ممنون!

به کار می‌رود.

این عبارت لحن محاوره‌ای و خودمانی دارد و بیشتر در گفتگوی دوستانه یا پیام‌های غیررسمی دیده می‌شود. بنابراین بهتر است آن را جایگزین همیشگی 谢谢 ندانید.

مثلاً:

A: 我给你留了点吃的。
Wǒ gěi nǐ liú le diǎn chī de.
یک مقدار غذا برایت کنار گذاشتم.

B: 哇，谢了！
Wa, xiè le!
وای، ممنون!

۹. 你真好 (Nǐ zhēn hǎo)؛ خیلی لطف داری

گاهی در زبان چینی برای تشکر لازم نیست مستقیماً از واژه «تشکر» استفاده کنید.

你真好！
Nǐ zhēn hǎo!
خیلی خوبی! / خیلی لطف داری!

این عبارت بیشتر از اینکه ترجمه مستقیم «ممنونم» باشد، لطف و مهربانی طرف مقابل را تحسین می‌کند و در نتیجه می‌تواند احساس قدردانی را منتقل کند.

برای مثال:

A: 如果累了，你就休息一下，我来帮你。
Rúguǒ lèi le, nǐ jiù xiūxi yíxià, wǒ lái bāng nǐ.
اگر خسته‌ای، کمی استراحت کن؛ من کمکت می‌کنم.

B: 你真好，谢谢你。
Nǐ zhēn hǎo, xièxie nǐ.
خیلی لطف داری، ممنونم.

اگر به دنبال یادگیری چنین عبارت‌هایی در قالب گفتگوی واقعی هستید، شناخت اصطلاحات کاربردی زبان چینی می‌تواند در کنار یادگیری واژگان، مکالمه شما را طبیعی‌تر کند.

۱۰. 辛苦了 (Xīnkǔ le)؛ خسته نباشید و ممنون از زحماتت

یکی از عبارت‌های مهمی که ممکن است در ترجمه ساده «تشکر» دیده نشود، 辛苦了 (Xīnkǔ le) است.

معنای تحت‌اللفظی آن چیزی نزدیک به «زحمت کشیدی» یا «سختی کشیدی» است و زمانی استفاده می‌شود که بخواهید تلاش و زحمت فرد مقابل را ببینید و از او قدردانی کنید.

مثلاً بعد از اینکه همکارتان تمام جزئیات یک کار را آماده کرده است، می‌توانید بگویید:

辛苦了！
Xīnkǔ le!
خسته نباشید! / ممنون از زحماتتان!

این عبارت در محیط کاری و موقعیت‌هایی که شخصی برای انجام کاری وقت و انرژی گذاشته، کاربرد جالب و مهمی دارد.

۱۱. 麻烦你了 (Máfan nǐ le)؛ ممنون که زحمت کشیدی

麻烦你了 (Máfan nǐ le) در ظاهر بیشتر معنای «ببخشید که به زحمت انداختمت» یا «زحمتت شد» دارد، اما در مکالمه می‌تواند هم‌زمان نوعی تشکر از کمک طرف مقابل نیز باشد.

مثلاً تصور کنید از دوستتان می‌خواهید در زمان سفر شما از گربه‌تان مراقبت کند:

能帮我照顾一下我的猫吗？
Néng bāng wǒ zhàogù yíxià wǒ de māo ma?
می‌توانی کمی از گربه‌ام مراقبت کنی؟

没问题。
Méi wèntí.
حتماً، مشکلی نیست.

麻烦你了。
Máfan nǐ le.
زحمتت می‌شود / ممنون که این زحمت را می‌کشی.

شناخت چنین عبارت‌هایی بخش مهمی از آموزش محاوره زبان چینی است؛ چون معنی آن‌ها همیشه با ترجمه کلمه‌به‌کلمه مشخص نمی‌شود.

عبارت‌های قوی‌تر برای تشکر عمیق

وقتی کمک یا لطفی بسیار مهم دریافت کرده‌اید، می‌توانید از عبارت‌های قوی‌تری استفاده کنید.

万分感谢 (Wànfēn gǎnxiè)

万分感谢 به معنای «بسیار سپاسگزارم» یا «هزاران بار ممنونم» است و شدت قدردانی را نشان می‌دهد.

万分感谢！
Wànfēn gǎnxiè!
بسیار سپاسگزارم!

این عبارت نسبت به 谢谢 رسمی‌تر و تأکیدی‌تر است و برای هر گفتگوی ساده روزمره ضروری نیست.

感激不尽 (Gǎnjī bù jìn)

عبارت 感激不尽 معنایی نزدیک به «نمی‌توانم به اندازه کافی از تو تشکر کنم» دارد.

感激不尽！
Gǎnjī bù jìn!
واقعاً نمی‌توانم به اندازه کافی از شما تشکر کنم.

این عبارت برای زمانی مناسب است که لطف طرف مقابل بسیار مهم بوده و بخواهید قدردانی عمیقی را نشان دهید.

我得好好谢谢你 (Wǒ děi hǎohǎo xièxie nǐ)

این جمله را می‌توان چنین ترجمه کرد:

我得好好谢谢你。
Wǒ děi hǎohǎo xièxie nǐ.
واقعاً باید حسابی ازت تشکر کنم.

این جمله زمانی طبیعی است که فرد مقابل کمک بزرگی به شما کرده باشد و بخواهید نشان دهید تشکر شما صرفاً یک «ممنون» ساده نیست.

چطور بگوییم «خیلی ممنون از کمکت» به چینی؟

یکی از جمله‌های کاربردی که ممکن است در سفر، محیط کار یا ارتباط با دوستان چینی به آن نیاز پیدا کنید، این است:

非常感谢你的帮助。
Fēicháng gǎnxiè nǐ de bāngzhù.
خیلی ممنون از کمکت.

اگر بخواهید محترمانه‌تر صحبت کنید:

非常感谢您的帮助。
Fēicháng gǎnxiè nín de bāngzhù.
از کمک شما بسیار سپاسگزارم.

همچنین می‌توانید بسته به چیزی که بابت آن تشکر می‌کنید، بخش پایانی جمله را تغییر دهید:

谢谢你的支持。
Xièxie nǐ de zhīchí.
ممنون از حمایتت.

谢谢你的鼓励。
Xièxie nǐ de gǔlì.
ممنون از تشویقت.

谢谢你的时间。
Xièxie nǐ de shíjiān.
ممنون از وقتی که گذاشتی.

وقتی کسی از شما تشکر می‌کند، چه جوابی بدهیم؟

یادگیری تشکر کردن به چینی یک طرف ماجراست. اگر کسی از شما تشکر کرد، باید بدانید چگونه پاسخ دهید.

不客气 (Bú kèqi)

یکی از رایج‌ترین پاسخ‌ها به 谢谢 است:

不客气。
Bú kèqi.
خواهش می‌کنم.

不用谢 (Bú yòng xiè)

یعنی «نیازی به تشکر نیست» و در مکالمه روزمره بسیار کاربردی است.

不用谢。
Bú yòng xiè.
خواهش می‌کنم / نیازی به تشکر نیست.

没关系 (Méi guānxi)

معنای اصلی این عبارت «اشکالی ندارد» یا «مهم نیست» است، اما در بعضی موقعیت‌های روزمره می‌تواند به عنوان پاسخی به تشکر نیز استفاده شود.

小事一桩 (Xiǎo shì yī zhuāng)

این عبارت تقریباً یعنی «چیز مهمی نبود» یا «کاری نکردم».

小事一桩。
Xiǎo shì yī zhuāng.
چیز مهمی نبود.

این جمله لحن خودمانی‌تری دارد و بیشتر برای دوستان یا افراد نزدیک مناسب است.

آیا چینی‌ها همیشه می‌گویند «谢谢»؟

یکی از نکات جالب برای زبان‌آموزان این است که ممکن است در چین در موقعیتی قرار بگیرید که انتظار دارید طرف مقابل از شما تشکر کند، اما او این کار را نکند.

این موضوع لزوماً به معنی بی‌ادبی نیست. نحوه بیان قدردانی در فرهنگ‌های مختلف یکسان نیست و در روابط صمیمی، بسیاری از لطف‌های کوچک بدون استفاده مداوم از عبارت‌های مستقیم تشکر ردوبدل می‌شوند.

برای همین، اگر در یک مکالمه روزمره بین دوستان چینی هر چند دقیقه یک بار 谢谢 نشنیدید، نباید فوراً آن را نشانه بی‌ادبی بدانید. رابطه افراد و فضای گفتگو روی نحوه ابراز قدردانی تأثیر می‌گذارد.

در مقابل، در بسیاری از موقعیت‌های عمومی، کاری و رسمی، استفاده از 谢谢 کاملاً طبیعی و ضروری است.

این تفاوت‌های ظریف همان چیزی است که باعث می‌شود یادگیری جملات کوتاه چینی در کنار یادگیری واژگان، برای زبان‌آموز مفید باشد؛ چون زبان فقط مجموعه‌ای از ترجمه‌های لغت‌به‌لغت نیست.

تشکر در کانتونی با ماندارین چه تفاوتی دارد؟

اگر درباره «تشکر به زبان چینی» جستجو کنید، ممکن است با عبارت‌هایی روبه‌رو شوید که با 谢谢 (Xièxie) متفاوت هستند. دلیلش این است که «چینی» فقط به یک گونه زبانی محدود نمی‌شود.

در ماندارین، رایج‌ترین عبارت همان 谢谢 است؛ اما در کانتونی، عبارت‌های دیگری مانند 多謝 و 唔該 کاربرد دارند.

多謝 (Do1 ze6 / Doh je)؛ تشکر برای هدیه و موارد مشابه

多謝 در کانتونی برای تشکر کاربرد دارد و در برخی موقعیت‌ها، از جمله هنگام تشکر بابت هدیه، استفاده می‌شود.

唔該 (M4 goi1 / M̀h gōi)؛ تشکر بابت خدمت یا لطف

唔該 نیز از عبارت‌های مهم کانتونی است و در موقعیت‌هایی که فردی خدمتی برای شما انجام می‌دهد، کاربرد دارد؛ برای نمونه در تعاملات روزمره، فروشگاه‌ها یا رستوران‌ها.

بنابراین اگر در حال یادگیری ماندارین هستید، بهتر است ابتدا 谢谢 (Xièxie) و ساختارهای پرکاربرد اطراف آن را به خوبی یاد بگیرید. اگر قصد زندگی، کار یا ارتباط در محیط کانتونی‌زبان را دارید، آن وقت باید عبارت‌های کانتونی را نیز جداگانه یاد بگیرید.

وقتی کسی از شما تعریف می‌کند، آیا باید 谢谢 بگوییم؟

در زبان چینی، پاسخ به تعریف همیشه یک موضوع ساده نیست و به فضای گفتگو و نوع رابطه بستگی دارد.

یکی از پاسخ‌های سنتی که ممکن است در منابع آموزشی ببینید:

哪里哪里
Nǎlǐ nǎlǐ

است.

ترجمه تحت‌اللفظی آن «کجا، کجا» است، اما در این کاربرد برای فروتنی در برابر تعریف استفاده می‌شود و می‌توان آن را چیزی نزدیک به «نه، لطف دارید» در نظر گرفت.

با این حال، این عبارت را نباید به عنوان تنها پاسخ طبیعی و همیشگی به تعریف حفظ کنید. در گفتگوی امروزی، بسته به موقعیت ممکن است پاسخ‌های ساده‌تری مانند 谢谢 نیز کاملاً طبیعی باشند.

پس هنگام یادگیری مکالمه، بهتر است به جای اینکه برای هر موقعیت فقط یک جواب ثابت حفظ کنید، به رابطه، لحن و فضای گفتگو توجه داشته باشید.

چند عبارت مهم تشکر در زبان چینی در یک نگاه

جمع‌بندی؛ برای تشکر به چینی کدام عبارت را یاد بگیریم؟

برای یک زبان‌آموز مبتدی، لازم نیست تمام عبارت‌های بالا را یک‌جا حفظ کنید. 谢谢 (Xièxie) همان عبارتی است که باید در وهله اول یاد بگیرید؛ چون در بسیاری از موقعیت‌های روزمره می‌توانید از آن استفاده کنید.

بعد از آن، یادگیری 谢谢你 و 谢谢您 به شما کمک می‌کند تشکر خود را متناسب با مخاطب بیان کنید. اگر بخواهید قدردانی بیشتری نشان دهید، 非常感谢 گزینه مناسبی است و در موقعیت‌هایی که می‌خواهید از زحمات کسی تشکر کنید، 辛苦了 کاربرد متفاوت و مهمی دارد.

نکته مهم این است که تشکر کردن به چینی فقط حفظ کردن معادل «ممنونم» نیست. برای صحبت کردن طبیعی‌تر باید بدانید هر عبارت در چه موقعیتی، برای چه کسی و با چه لحنی استفاده می‌شود. به همین دلیل، هرچه بیشتر با گفتگوهای واقعی و عبارت‌های روزمره آشنا شوید، انتخاب کلمات برایتان راحت‌تر خواهد شد.

اگر به دنبال استفاده از زبان چینی در ارتباطات صمیمی و عاطفی هستید، حتی عبارت‌های مربوط به قدردانی می‌توانند در کنار جملات عاشقانه چینی معنای متفاوتی پیدا کنند.

سوالات متداول

۱. رایج‌ترین روش گفتن «متشکرم» به چینی چیست؟

رایج‌ترین عبارت در زبان ماندارین 谢谢 (Xièxie) است و در بیشتر موقعیت‌های روزمره می‌توان از آن استفاده کرد.

۲. «متشکرم» به چینی چگونه نوشته می‌شود؟

«متشکرم» در ماندارین به صورت 谢谢 نوشته می‌شود و پین‌یین آن Xièxie است.

۳. تفاوت 谢谢 و 谢谢你 چیست؟

谢谢 به تنهایی برای تشکر کاملاً کافی است. در 谢谢你 (Xièxie nǐ) با اضافه شدن 你، تشکر مستقیماً متوجه «تو» می‌شود.

۴. چطور محترمانه‌تر به چینی تشکر کنیم؟

می‌توانید به جای 你 از 您 استفاده کنید:

谢谢您 (Xièxie nín)
یعنی «از شما متشکرم» با لحنی محترمانه‌تر.

۵. «خیلی ممنون» به چینی چه می‌شود؟

یکی از گزینه‌های رایج 非常感谢 (Fēicháng gǎnxiè) است که به معنی «بسیار ممنونم» یا «بسیار سپاسگزارم» است.

۶. «خیلی ممنون از کمکت» به چینی چگونه گفته می‌شود؟

非常感谢你的帮助 (Fēicháng gǎnxiè nǐ de bāngzhù) یعنی «خیلی ممنون از کمکت».

۷. 谢了 چه تفاوتی با 谢谢 دارد؟

谢了 (Xiè le) شکل کوتاه و خودمانی تشکر است و بیشتر در گفتگوی دوستانه و غیررسمی استفاده می‌شود.

۸. 辛苦了 یعنی «متشکرم»؟

辛苦了 (Xīnkǔ le) ترجمه دقیق «متشکرم» نیست. این عبارت برای قدردانی از زحمت و تلاش فرد مقابل استفاده می‌شود و بسته به موقعیت می‌تواند معنایی نزدیک به «خسته نباشید» یا «ممنون از زحماتتان» داشته باشد.

۹. وقتی کسی در زبان چینی از ما تشکر می‌کند، چه بگوییم؟

不客气 (Bú kèqi) به معنی «خواهش می‌کنم» یکی از پاسخ‌های رایج است. 不用谢 (Bú yòng xiè) نیز به معنی «نیازی به تشکر نیست» کاربرد دارد.

۱۰. آیا تشکر در ماندارین و کانتونی یکسان است؟

خیر. در ماندارین 谢谢 (Xièxie) رایج‌ترین عبارت است، اما در کانتونی عبارت‌هایی مانند 多謝 و 唔該 کاربرد دارند و انتخاب عبارت به موقعیت بستگی دارد.

———————————————————————————————————————————————