اگر میخواهید بدانید پزشکی به چینی چگونه گفته میشود و هنگام مراجعه به پزشک در چین از چه عباراتی استفاده کنید، بهتر است واژگان مربوط به علائم بیماری، بیمارستان، داروخانه و مکالمات پزشکی را یاد بگیرید.
✅ واژگان پایه پزشکی:
پزشک: 医生 (Yīshēng)، بیمارستان: 医院 (Yīyuàn)، دارو: 药 (Yào) و اورژانس: 急诊 (Jízhěn).
✅ عبارات ضروری هنگام بیماری:
«حالم خوب نیست»: 我不舒服。 (Wǒ bù shūfu.)
«تب دارم»: 我发烧了。 (Wǒ fāshāo le.)
«لطفاً برایم آمبولانس خبر کنید»: 请叫救护车。 (Qǐng jiào jiùhùchē.)
با یادگیری این واژگان و جملات، راحتتر میتوانید علائم خود را توضیح دهید، از پزشک سؤال بپرسید و در داروخانه درخواستتان را بیان کنید.
تصور کنید در سفر به چین ناگهان دچار تب یا دلدرد شوید و بخواهید به پزشک مراجعه کنید. در چنین شرایطی، حتی اگر زبان چینی را در حد مقدماتی بدانید، آشنایی با چند عبارت پزشکی میتواند ارتباط با کادر درمان را آسانتر کند. دانستن نام اعضای بدن، علائم بیماری و واژگان مربوط به دارو و درمان به شما کمک میکند منظورتان را روشنتر بیان کنید.
اگر در مسیر آموزش زبان چینی هستید، بهتر است در کنار واژگان روزمره، اصطلاحات مربوط به موقعیتهای ضروری را نیز یاد بگیرید. این واژگان برای گردشگران، دانشجویان، افرادی که قصد زندگی در چین را دارند و زبانآموزانی که به حوزه پزشکی علاقهمند هستند، کاربرد دارند.
در این مقاله، عبارات پزشکی به چینی را در چند دسته کاربردی بررسی میکنیم؛ از اصطلاحات پایه و علائم بیماری گرفته تا مکالمه با پزشک، مراجعه به بیمارستان و خرید دارو. برای هر عبارت، حروف چینی، پینیین (Pinyin) و معنی فارسی را میبینید تا بتوانید آن را راحتتر تمرین کنید.
۱. واژگان پایه پزشکی به چینی
برای شروع، بهتر است کلماتی را یاد بگیرید که هنگام مراجعه به بیمارستان یا درمانگاه بیشتر از بقیه به کار میآیند. این واژگان پایه، درک مکالمات ساده با پزشک و کارکنان مراکز درمانی را آسانتر میکنند.
| معنی فارسی | چینی | پینیین |
| پزشک | 医生 | Yīshēng |
| پرستار | 护士 | Hùshi |
| بیمار | 病人 | Bìngrén |
| بیمارستان | 医院 | Yīyuàn |
| درمانگاه | 诊所 | Zhěnsuǒ |
| اورژانس | 急诊 | Jízhěn |
| داروخانه | 药房 | Yàofáng |
| دارو | 药 | Yào |
| نسخه پزشکی | 处方 | Chǔfāng |
| معاینه پزشکی | 检查 | Jiǎnchá |
| آزمایش خون | 血液检查 | Xuèyè jiǎnchá |
| فشار خون | 血压 | Xuèyā |
| دمای بدن | 体温 | Tǐwēn |
| واکسن | 疫苗 | Yìmiáo |
| بیمه درمانی | 医疗保险 | Yīliáo bǎoxiǎn |
| سابقه پزشکی | 病史 | Bìngshǐ |
برای مثال، اگر بخواهید بگویید «باید به بیمارستان بروم»، میتوانید از جمله زیر استفاده کنید:
我需要去医院。
Wǒ xūyào qù yīyuàn.
من باید به بیمارستان بروم.
نکته: برای «داروخانه»، واژههای 药房 و 药店 هر دو کاربرد دارند. همچنین، 看病 (kànbìng) بیشتر به معنی مراجعه به پزشک یا دریافت خدمات پزشکی است و صرفاً معادل واژه «ویزیت» نیست.
۲. نام بخشهای مختلف بیمارستان به چینی
بیمارستانها بخشهای تخصصی مختلفی دارند. اگر بدانید هر بخش چه نامی دارد، هنگام ثبتنام یا پرسیدن مسیر در بیمارستان راحتتر عمل میکنید.
| بخش بیمارستان | چینی | پینیین |
| بخش اورژانس | 急诊科 | Jízhěn kē |
| داخلی | 内科 | Nèikē |
| جراحی | 外科 | Wàikē |
| قلب | 心内科 | Xīn nèikē |
| کودکان | 儿科 | Érkē |
| پوست | 皮肤科 | Pífū kē |
| چشمپزشکی | 眼科 | Yǎnkē |
| دندانپزشکی | 口腔科 | Kǒuqiāng kē |
| مغز و اعصاب | 神经内科 | Shénjīng nèikē |
| ارتوپدی | 骨科 | Gǔkē |
| زنان و زایمان | 妇产科 | Fùchǎn kē |
| گوش، حلق و بینی | 耳鼻喉科 | Ěrbíhóu kē |
| روانپزشکی | 精神科 | Jīngshén kē |
| داروسازی بیمارستان | 药剂科 | Yàojì kē |
| تصویربرداری پزشکی | 影像诊断科 | Yǐngxiàng zhěnduàn kē |
اگر نمیدانید برای مشکل خود باید به کدام بخش مراجعه کنید، میتوانید بپرسید:
我应该去哪个科室?
Wǒ yīnggāi qù nǎge kēshì?
برای مشکل من باید به کدام بخش مراجعه کنم؟
۳. بیان علائم بیماری به زبان چینی
یکی از مهمترین بخشهای یادگیری اصطلاحات پزشکی، توانایی توضیح علائم است. هنگام مراجعه به پزشک، بهتر است بتوانید محل درد، شدت آن و علائم دیگری را که تجربه میکنید توضیح دهید.
علائم رایج
| معنی فارسی | چینی | پینیین |
| تب | 发烧 | Fāshāo |
| سردرد | 头疼 | Tóuténg |
| سرفه | 咳嗽 | Késou |
| آبریزش بینی | 流鼻涕 | Liú bítì |
| گلودرد | 喉咙痛 | Hóulóng tòng |
| سرگیجه | 头晕 | Tóuyūn |
| حالت تهوع | 恶心 | Ěxīn |
| استفراغ | 呕吐 | Ǒutù |
| اسهال | 腹泻 | Fùxiè |
| یبوست | 便秘 | Biànmì |
| دلدرد | 腹痛 | Fùtòng |
| کمردرد | 背痛 | Bèitòng |
| درد مفاصل | 关节痛 | Guānjié tòng |
| خارش | 瘙痒 | Sàoyǎng |
| بثورات پوستی | 皮疹 | Pízhěn |
| تنگی نفس | 呼吸困难 | Hūxī kùnnán |
| بیحالی و خستگی | 疲劳 | Píláo |
| بیخوابی | 失眠 | Shīmián |
| لرز | 发冷 | Fālěng |
| حساسیت یا آلرژی | 过敏 | Guòmǐn |
چطور علائم خود را در جمله بیان کنیم؟
یادگیری کلمات بهتنهایی کافی نیست؛ بهتر است بتوانید آنها را در جمله هم به کار ببرید.
– 我不舒服。
Wǒ bù shūfu.
حالم خوب نیست.
– 我发烧了。
Wǒ fāshāo le.
تب دارم.
– 我一直咳嗽。
Wǒ yìzhí késou.
مدام سرفه میکنم.
– 我头晕。
Wǒ tóuyūn.
سرگیجه دارم.
– 我肚子疼。
Wǒ dùzi téng.
شکمم درد میکند.
– 我呼吸困难。
Wǒ hūxī kùnnán.
در تنفس مشکل دارم.
– 我的腿肿了。
Wǒ de tuǐ zhǒng le.
پایم ورم کرده است.
– 我对这种药过敏。
Wǒ duì zhè zhǒng yào guòmǐn.
به این نوع دارو حساسیت دارم.
اگر میخواهید واژگان مربوط به بدن و علائم را بهتر به خاطر بسپارید، یادگیری آنها در کنار واژگان پرکاربرد چینی و تمرین جملهسازی میتواند مفید باشد.
۴. جملات کاربردی هنگام مراجعه به پزشک
در زمان معاینه، پزشک معمولاً درباره علائم، زمان شروع بیماری و سابقه حساسیت سؤال میکند. آشنایی با پرسشها و پاسخهای رایج، گفتوگو را سادهتر میکند.
| عبارت فارسی | چینی | پینیین |
| کجایتان ناراحت است؟ | 你哪里不舒服? | Nǐ nǎli bù shūfu? |
| از چه زمانی این مشکل را دارید؟ | 你什么时候开始不舒服的? | Nǐ shénme shíhou kāishǐ bù shūfu de? |
| آیا تب دارید؟ | 你发烧吗? | Nǐ fāshāo ma? |
| آیا به دارویی حساسیت دارید؟ | 你对药物过敏吗? | Nǐ duì yàowù guòmǐn ma? |
| من چند روز است بیمارم. | 我病了好几天了。 | Wǒ bìng le hǎo jǐ tiān le. |
| درد شدیدی دارم. | 我疼得很厉害。 | Wǒ téng de hěn lìhai. |
| میخواهم معاینه شوم. | 我想检查一下。 | Wǒ xiǎng jiǎnchá yíxià. |
| آیا باید آزمایش بدهم؟ | 我需要做检查吗? | Wǒ xūyào zuò jiǎnchá ma? |
| لطفاً آهستهتر صحبت کنید. | 请说慢一点。 | Qǐng shuō màn yìdiǎn. |
| لطفاً این را برایم بنویسید. | 请帮我写下来。 | Qǐng bāng wǒ xiě xiàlái. |
یک مکالمه کوتاه بین پزشک و بیمار
پزشک:
你哪里不舒服?
Nǐ nǎli bù shūfu?
کجایتان ناراحت است؟
بیمار:
我这几天一直咳嗽,还有点发烧。
Wǒ zhè jǐ tiān yìzhí késou, hái yǒudiǎn fāshāo.
چند روز است که مدام سرفه میکنم و کمی هم تب دارم.
پزشک:
你有呼吸困难吗?
Nǐ yǒu hūxī kùnnán ma?
آیا در تنفس مشکل دارید؟
بیمار:
没有,但是晚上咳嗽得更厉害。
Méiyǒu, dànshì wǎnshàng késou de gèng lìhai.
نه، اما شبها شدیدتر سرفه میکنم.
پزشک:
你对药物过敏吗?
Nǐ duì yàowù guòmǐn ma?
آیا به دارویی حساسیت دارید؟
بیمار:
没有。
Méiyǒu.
خیر.
این مکالمه نمونهای ساده برای تمرین است. در موقعیت واقعی، علائم و سابقه پزشکی خود را دقیق و صادقانه توضیح دهید.
۵. عبارات پزشکی به چینی در بیمارستان و اورژانس
اگر در چین به بیمارستان مراجعه کنید، ممکن است لازم باشد ثبتنام کنید، نوبت بگیرید، آزمایش انجام دهید یا از کارکنان مسیر بخش موردنظر را بپرسید.
| معنی فارسی | چینی | پینیین |
| میخواهم به پزشک مراجعه کنم. | 我想看病。 | Wǒ xiǎng kànbìng. |
| من وقت قبلی دارم. | 我有预约。 | Wǒ yǒu yùyuē. |
| کجا باید ثبتنام کنم؟ | 我在哪里挂号? | Wǒ zài nǎli guàhào? |
| نوبت من چه زمانی است؟ | 什么时候轮到我? | Shénme shíhou lúndào wǒ? |
| میخواهم آزمایش خون بدهم. | 我想验血。 | Wǒ xiǎng yànxuè. |
| باید عکس رادیولوژی بگیرم؟ | 我需要拍X光吗? | Wǒ xūyào pāi X guāng ma? |
| لطفاً پزشک را خبر کنید. | 请帮我叫医生。 | Qǐng bāng wǒ jiào yīshēng. |
| به کمک فوری نیاز دارم. | 我需要紧急帮助。 | Wǒ xūyào jǐnjí bāngzhù. |
| لطفاً آمبولانس خبر کنید. | 请叫救护车。 | Qǐng jiào jiùhùchē. |
| کجا باید هزینه را پرداخت کنم؟ | 我在哪里付费? | Wǒ zài nǎli fùfèi? |
شمارههای ضروری در چین
- پلیس: 110
- آمبولانس: 120
- آتشنشانی: 119
برای درخواست کمک فوری، این عبارت را به خاطر بسپارید:
救命!请帮帮我!
Jiùmìng! Qǐng bāng bang wǒ!
کمک! لطفاً به من کمک کنید!
در شرایط اضطراری، اگر نمیتوانید بهخوبی به زبان چینی صحبت کنید، نشانی دقیق محل حضور خود را نیز آماده داشته باشید. در صورت امکان، از فردی که زبان چینی میداند کمک بگیرید.
۶. عبارات کاربردی در داروخانه به زبان چینی
پس از مراجعه به پزشک، ممکن است لازم باشد دارو تهیه کنید یا درباره نحوه مصرف آن سؤال بپرسید. در این شرایط، بهتر است نام دارو، حساسیتهای دارویی و دستور مصرف را بهدرستی بررسی کنید.
| معنی فارسی | چینی | پینیین |
| میخواهم داروی سرماخوردگی بخرم. | 我想买感冒药。 | Wǒ xiǎng mǎi gǎnmào yào. |
| این دارو را چطور مصرف کنم؟ | 这个药怎么吃? | Zhège yào zěnme chī? |
| آیا برای این دارو نسخه لازم است؟ | 这个药需要处方吗? | Zhège yào xūyào chǔfāng ma? |
| آیا مسکن دارید؟ | 有止痛药吗? | Yǒu zhǐtòng yào ma? |
| آیا داروی تببر دارید؟ | 有退烧药吗? | Yǒu tuìshāo yào ma? |
| آیا داروی مخصوص کودکان دارید؟ | 有儿童用的药吗? | Yǒu értóng yòng de yào ma? |
| این دارو چه عوارضی دارد؟ | 这个药有什么副作用? | Zhège yào yǒu shénme fùzuòyòng? |
| من به پنیسیلین حساسیت دارم. | 我对青霉素过敏。 | Wǒ duì qīngméisù guòmǐn. |
| قطره چشم میخواهم. | 我想买眼药水。 | Wǒ xiǎng mǎi yǎnyàoshuǐ. |
| داروی معده میخواهم. | 我想买胃药。 | Wǒ xiǎng mǎi wèiyào. |
| باید روزی چند بار مصرف کنم؟ | 每天要吃几次? | Měitiān yào chī jǐ cì? |
| آیا باید دارو را بعد از غذا بخورم؟ | 这个药要饭后吃吗? | Zhège yào yào fànhòu chī ma? |
نکته مهم: برای انتخاب دارو فقط به نام علائم اکتفا نکنید. اگر دارویی مصرف میکنید، باردار هستید یا سابقه حساسیت دارید، موضوع را به پزشک یا داروساز اطلاع دهید. دستور مصرف را نیز از روی نسخه یا برچسب دارو بررسی کنید و بدون راهنمایی متخصص، دوز دارو را تغییر ندهید.
۷. اصطلاحات مربوط به معاینه، آزمایش و درمان
در طول معاینه ممکن است پزشک درباره انجام آزمایش، تصویربرداری یا سایر روشهای تشخیصی صحبت کند. آشنایی با واژگان زیر به شما کمک میکند منظور او را بهتر متوجه شوید.
| معنی فارسی | چینی | پینیین |
| تشخیص بیماری | 诊断 | Zhěnduàn |
| آزمایش خون گرفتن | 抽血 | Chōuxuè |
| اندازهگیری فشار خون | 量血压 | Liáng xuèyā |
| اندازهگیری دمای بدن | 量体温 | Liáng tǐwēn |
| عکس رادیولوژی گرفتن | 拍X光 | Pāi X guāng |
| سیتیاسکن | CT扫描 | CT sǎomiáo |
| سونوگرافی | 超声检查 | Chāoshēng jiǎnchá |
| تجویز نسخه | 开处方 | Kāi chǔfāng |
| تزریق | 打针 | Dǎzhēn |
| سرمدرمانی | 输液 | Shūyè |
| جراحی | 手术 | Shǒushù |
| بیهوشی | 麻醉 | Mázuì |
| بخیه زدن | 缝合 | Fénghé |
| تعویض پانسمان | 换药 | Huànyào |
| بستری شدن | 住院 | Zhùyuàn |
| ترخیص از بیمارستان | 出院 | Chūyuàn |
| معاینه مجدد | 复查 | Fùchá |
| توانبخشی | 康复 | Kāngfù |
برای مثال، اگر پزشک بگوید:
你需要做血液检查。
Nǐ xūyào zuò xuèyè jiǎnchá.
شما باید آزمایش خون انجام دهید.
یا اگر بخواهید بپرسید چه زمانی باید دوباره مراجعه کنید:
我什么时候需要复查?
Wǒ shénme shíhou xūyào fùchá?
چه زمانی باید برای معاینه مجدد مراجعه کنم؟
۸. آشنایی با پزشکی سنتی چینی
پزشکی سنتی چینی با پزشکی مدرن تفاوتهایی دارد و اصطلاحات مخصوص خود را به کار میبرد. در چین ممکن است در کنار مراکز درمانی مدرن، با مراکزی روبهرو شوید که خدماتی مانند طب سوزنی یا درمانهای مبتنی بر داروهای گیاهی ارائه میکنند.
| معنی فارسی | چینی | پینیین |
| پزشکی سنتی چینی | 中医 | Zhōngyī |
| پزشک طب سنتی چینی | 中医医生 | Zhōngyī yīshēng |
| داروی گیاهی چینی | 中药 | Zhōngyào |
| طب سوزنی | 针灸 | Zhēnjiǔ |
| بادکش درمانی | 拔罐 | Báguàn |
| ماساژ درمانی سنتی | 推拿 | Tuīná |
| گیاه دارویی | 草药 | Cǎoyào |
چند عبارت کاربردی در این زمینه:
我想看中医。
Wǒ xiǎng kàn zhōngyī.
میخواهم به پزشک طب سنتی مراجعه کنم.
我想了解针灸。
Wǒ xiǎng liǎojiě zhēnjiǔ.
میخواهم درباره طب سوزنی اطلاعات کسب کنم.
这种中药怎么用?
Zhè zhǒng zhōngyào zěnme yòng?
این داروی سنتی چینی چگونه استفاده میشود؟
آشنایی با این اصطلاحات به شناخت بهتر نظام درمانی چین کمک میکند؛ البته سنتی بودن یک روش بهتنهایی به معنای اثبات اثربخشی یا بیخطر بودن آن نیست. پیش از استفاده از داروهای گیاهی، بهویژه در کنار داروهای دیگر، با متخصص سلامت مشورت کنید.
۹. چگونه عبارات پزشکی به چینی را بهتر یاد بگیریم؟
برای اینکه هنگام نیاز بتوانید این عبارات را به خاطر بیاورید، بهتر است بهجای حفظ کردن فهرستهای طولانی، آنها را در قالب موقعیتهای واقعی تمرین کنید.
- واژگان را موضوعی یاد بگیرید: ابتدا کلمات مربوط به علائم، سپس بیمارستان و در مرحله بعد داروخانه را تمرین کنید.
- پینیین را با صدای بلند بخوانید: پینیین به تلفظ کمک میکند، اما برای ادای درست واژهها باید به چهار تن اصلی و تن خنثی زبان چینی نیز توجه کنید.
- جملههای آماده بسازید: مثلاً نام علامت را در جمله «我……» قرار دهید و چند بار تمرین کنید.
- مکالمه نقشآفرینی کنید: یک بار نقش بیمار و بار دیگر نقش پزشک را بر عهده بگیرید.
- عبارات ضروری را در تلفن ذخیره کنید: بهویژه جمله مربوط به حساسیت دارویی، بیماریهای زمینهای و شمارههای اضطراری.
تمرین منظم این جملات در کنار اصطلاحات کاربردی چینی و آموزش محاوره زبان چینی کمک میکند زبان را در موقعیتهای واقعی بهتر به کار ببرید.
جمعبندی
یادگیری پزشکی به چینی فقط به حفظ کردن نام بیماریها محدود نمیشود. برای برقراری ارتباط مؤثر در محیط درمانی، باید بتوانید علائم خود را توضیح دهید، پرسشهای پزشک را متوجه شوید و درباره نسخه و نحوه مصرف دارو سؤال بپرسید.
با تمرین واژگان پایه، جملات مربوط به بیمارستان و داروخانه و اصطلاحات پزشکی سنتی، میتوانید برای موقعیتهای مختلف آمادگی بیشتری داشته باشید. اگر قصد سفر، تحصیل یا زندگی در چین را دارید، بهتر است عبارات ضروری را پیش از سفر یاد بگیرید و اطلاعات مهم پزشکی خود را نیز به زبان چینی و فارسی همراه داشته باشید.
سؤالات متداول
۱. پزشکی به چینی چگونه گفته میشود؟
واژه 中医 (Zhōngyī) به پزشکی سنتی چینی اشاره دارد. برای پزشکی به معنای کلی، بسته به بافت جمله میتوان از 医学 (Yīxué)، به معنی علم پزشکی، یا 医疗 (Yīliáo)، به معنی خدمات و مراقبت پزشکی، استفاده کرد.
۲. مهمترین عبارتهای چینی برای مراجعه به پزشک کداماند؟
عبارتهایی مانند 我不舒服 (Wǒ bù shūfu، حالم خوب نیست)، 我发烧了 (Wǒ fāshāo le، تب دارم) و 你哪里不舒服? (Nǐ nǎli bù shūfu?، کجایتان ناراحت است؟) از جمله عبارتهای کاربردی هستند.
۳. چگونه در چین درخواست آمبولانس کنیم؟
میتوانید بگویید 请叫救护车 (Qǐng jiào jiùhùchē)، یعنی «لطفاً آمبولانس خبر کنید». شماره آمبولانس در چین ۱۲۰ است.
درباره نویسنده:دکتر ایرج وثوقی
بنیانگذار بنیاد چین | مدرس و مترجم زبان چینی | مشاور تجارت با چین
دکتر ایرج وثوقی، فارغالتحصیل مقطع دکترای تخصصی از چین با بیش از ۲۴ سال سابقه آموزشی در دانشگاههای ایران و چین است.
ایشان بنیانگذار بنیاد بینالمللی مطالعات چین، مولف و مترجم کتابهای چینی و برگزارکننده دورههای تخصصی تجارت با چین هستند.





