牙齿 (yáchǐ) = دندان | 牙医 (yáyī) = دندانپزشک | 牙科 (yákē) = دندانپزشکی | 牙龈 (yáyín) = لثه | 牙痛 (yátòng) = دنداندرد | 补牙 (bǔyá) = پر کردن دندان | 拔牙 (báyá) = کشیدن دندان | 根管治疗 (gēnguǎn zhìliáo) = درمان ریشه | 牙冠 (yáguān) = روکش دندان | 牙齿美白 (yáchǐ měibái) = سفید کردن دندان
اگر با بیماران چینیزبان در ارتباط هستید یا برای تحصیل، کار و فعالیت حرفهای در چین به زبان نیاز دارید، یادگیری اصطلاحات دندانپزشکی به چینی میتواند بسیار کاربردی باشد. حتی اگر هنوز به زبان چینی مسلط نیستید، دانستن چند واژه و جمله کلیدی کمک میکند هنگام مراجعه به دندانپزشک، توضیح علائم یا صحبت درباره روشهای درمانی، ارتباط راحتتری داشته باشید.
در این مقاله، مهمترین واژگان دندانپزشکی را همراه با کاراکتر چینی، پین یین و معنی فارسی یاد میگیریم و در ادامه، چند جمله پرکاربرد برای مراجعه به دندانپزشک را نیز بررسی میکنیم.
اصطلاحات پایه دندانپزشکی به چینی
برای شروع، بهتر است با واژههایی آشنا شوید که بیشتر از سایر اصطلاحات در مطب، کلینیک و مکالمات روزمره مربوط به دندانپزشکی استفاده میشوند.
| چینی | پینیین | معنی فارسی |
| 牙齿 | yáchǐ | دندان |
| 牙医 | yáyī | دندانپزشک |
| 牙科 | yákē | دندانپزشکی |
| 牙龈 | yáyín | لثه |
| 牙痛 | yátòng | دنداندرد |
| 牙齿疼痛 | yáchǐ téngtòng | درد دندان |
| 补牙 | bǔyá | پر کردن دندان |
| 拔牙 | báyá | کشیدن دندان |
| 洗牙 | xǐyá | جرمگیری / پاکسازی دندان |
| 漱口水 | shùkǒushuǐ | دهانشویه |
| 牙刷 | yáshuā | مسواک |
| 牙膏 | yágāo | خمیردندان |
牙齿 (yáchǐ)؛ دندان
牙齿 (yáchǐ) یکی از اساسیترین واژهها در این حوزه و به معنی «دندان» است. این کلمه هم در مکالمات روزمره و هم در متنهای مرتبط با سلامت دهان و دندان استفاده میشود.
برای مثال:
我的牙齿很痛。
Wǒ de yáchǐ hěn tòng.
دندانم خیلی درد میکند.
چند واژه مرتبط با انواع دندان نیز عبارتاند از:
- 门牙 (ményá) = دندان پیشین / دندان جلو
- 犬牙 (quǎnyá) = دندان نیش
- 磨牙 (móyá) = دندان آسیاب
- 智齿 (zhìchǐ) = دندان عقل
牙医 (yáyī)؛ دندانپزشک
برای گفتن «دندانپزشک» در زبان چینی میتوان از 牙医 (yáyī) استفاده کرد. یکی از جملههای بسیار کاربردی با این واژه عبارت است از:
我要看牙医。
Wǒ yào kàn yáyī.
میخواهم به دندانپزشک مراجعه کنم.
牙科 (yákē)؛ دندانپزشکی
牙科 (yákē) به حوزه یا بخش دندانپزشکی اشاره دارد. برای نمونه:
我去牙科诊所。
Wǒ qù yákē zhěnsuǒ.
من به کلینیک دندانپزشکی میروم.
牙龈 (yáyín)؛ لثه
牙龈 (yáyín) به معنی «لثه» است. اگر بخواهید درباره التهاب لثه صحبت کنید، اصطلاح 牙龈炎 (yáyínyán) به معنی «التهاب لثه» کاربرد دارد.
牙痛 (yátòng)؛ دنداندرد
یکی از رایجترین دلایل مراجعه به دندانپزشک، دنداندرد است. در زبان چینی، 牙痛 (yátòng) برای بیان «دنداندرد» به کار میرود.
مثلاً:
我牙痛。
Wǒ yátòng.
دندانم درد میکند.
اصطلاحات تخصصی دندانپزشکی به چینی
بعد از یادگیری واژگان پایه، نوبت به اصطلاحاتی میرسد که برای توضیح درمانها، مشکلات دندانی و روشهای تخصصی بیشتر به کار میروند.
| چینی | پینیین | معنی فارسی |
| 根管治疗 | gēnguǎn zhìliáo | درمان ریشه |
| 牙冠 | yáguān | روکش دندان |
| 牙套 | yátào | بریس / وسیله ارتودنسی |
| 矫正器 | jiǎozhèngqì | دستگاه ارتودنسی |
| 牙齿美白 | yáchǐ měibái | سفید کردن دندان |
| 牙周炎 | yázhōuyán | پریودنتیت / التهاب بافتهای اطراف دندان |
| 牙龈炎 | yáyínyán | التهاب لثه |
| 口腔溃疡 | kǒuqiāng kuìyáng | زخم دهان |
| 牙髓 | yásuǐ | پالپ دندان |
| 牙齿矫正 | yáchǐ jiǎozhèng | ارتودنسی / مرتب کردن دندانها |
| 种植牙 | zhòngzhíyá | ایمپلنت دندان |
| 假牙 | jiǎyá | دندان مصنوعی / پروتز |
根管治疗 (gēnguǎn zhìliáo)؛ درمان ریشه
根管治疗 (gēnguǎn zhìliáo) اصطلاح رایج چینی برای درمان ریشه یا عصبکشی است. این عبارت از 根管 به معنی کانال ریشه و 治疗 به معنی درمان تشکیل شده است.
برای مثال:
这颗牙需要做根管治疗。
Zhè kē yá xūyào zuò gēnguǎn zhìliáo.
این دندان به درمان ریشه نیاز دارد.
牙冠 (yáguān)؛ روکش دندان
牙冠 (yáguān) به معنی روکش دندان است. اگر دندانپزشک بخواهد درباره قرار دادن روکش صحبت کند، ممکن است از عبارتی مانند این استفاده کند:
这颗牙需要戴牙冠。
Zhè kē yá xūyào dài yáguān.
این دندان به روکش نیاز دارد.
牙套 (yátào)؛ بریس
牙套 (yátào) یکی از واژههای رایج برای اشاره به بریس یا وسایل ارتودنسی است. همچنین 牙齿矫正 (yáchǐ jiǎozhèng) برای «ارتودنسی / اصلاح و مرتب کردن دندانها» کاربرد دارد.
مثلاً:
我想做牙齿矫正。
Wǒ xiǎng zuò yáchǐ jiǎozhèng.
میخواهم ارتودنسی کنم.
种植牙 (zhòngzhíyá)؛ ایمپلنت دندان
برای «ایمپلنت دندان» در زبان چینی، 种植牙 (zhòngzhíyá) اصطلاح بسیار کاربردی است.
我想了解种植牙。
Wǒ xiǎng liǎojiě zhòngzhíyá.
میخواهم درباره ایمپلنت دندان اطلاعات کسب کنم.
牙髓 (yásuǐ)؛ پالپ دندان
牙髓 (yásuǐ) به بافت داخلی دندان یا پالپ اشاره دارد و در اصطلاحات مربوط به درمان ریشه و بیماریهای پالپ کاربرد زیادی دارد.
یکی از اصطلاحات مرتبط با آن:
牙髓炎 (yásuǐyán) = التهاب پالپ دندان
اصطلاحات مربوط به مشکلات و بیماریهای دهان و دندان
برای ارتباط بهتر با دندانپزشک، تنها دانستن نام درمانها کافی نیست. بهتر است بتوانید مشکلات و علائم خود را نیز بیان کنید.
| چینی | پینیین | معنی فارسی |
| 蛀牙 | zhùyá | دندان پوسیده / پوسیدگی دندان |
| 龋齿 | qǔchǐ | پوسیدگی دندان |
| 牙龈出血 | yáyín chūxuè | خونریزی لثه |
| 牙龈肿 | yáyín zhǒng | تورم لثه |
| 牙齿敏感 | yáchǐ mǐngǎn | حساسیت دندان |
| 口臭 | kǒuchòu | بوی بد دهان |
| 牙齿松动 | yáchǐ sōngdòng | لق شدن دندان |
| 智齿 | zhìchǐ | دندان عقل |
| 牙周病 | yázhōu bìng | بیماری لثه / بیماری پریودنتال |
| 牙齿断了 | yáchǐ duàn le | دندان شکسته است |
برای مثال، اگر دندان شما به سرما یا گرما حساس است، میتوانید بگویید:
我的牙齿很敏感。
Wǒ de yáchǐ hěn mǐngǎn.
دندانهایم خیلی حساس هستند.
جملات کاربردی برای مراجعه به دندانپزشک
یادگیری اصطلاحات کاربردی چینی در موقعیتهای واقعی باعث میشود واژهها را بهتر به خاطر بسپارید. برای مثال، هنگام مراجعه به دندانپزشک میتوانید از جملههای زیر استفاده کنید:
گرفتن وقت از دندانپزشک
我要预约看牙医。
Wǒ yào yùyuē kàn yáyī.
میخواهم برای مراجعه به دندانپزشک وقت بگیرم.
پرسیدن درباره محل درد
哪颗牙疼?
Nǎ kē yá téng?
کدام دندان درد میکند؟
توضیح دادن دنداندرد
我的牙很痛。
Wǒ de yá hěn tòng.
دندانم خیلی درد میکند.
درخواست جرمگیری
我想洗牙。
Wǒ xiǎng xǐyá.
میخواهم جرمگیری کنم.
پرسیدن درباره بیحسی
需要麻醉吗?
Xūyào mázuì ma?
آیا بیحسی لازم است؟
پرسیدن هزینه
多少钱?
Duōshao qián?
چقدر هزینه دارد؟
پرسیدن درباره درمان
需要治疗吗?
Xūyào zhìliáo ma?
آیا نیاز به درمان دارد؟
پرسیدن مدت درمان
治疗需要多长时间?
Zhìliáo xūyào duō cháng shíjiān?
درمان چقدر زمان میبرد؟
توضیح دادن حساسیت دندان
喝冷水的时候牙疼。
Hē lěngshuǐ de shíhou yá téng.
وقتی آب سرد مینوشم، دندانم درد میگیرد.
چند اصطلاح مهم مربوط به درمانهای دندانپزشکی
اگر قصد دارید واژگان تخصصیتری یاد بگیرید، این مجموعه نیز میتواند برایتان مفید باشد:
- 洗牙 (xǐyá) — جرمگیری / پاکسازی دندان
- 补牙 (bǔyá) — پر کردن دندان
- 拔牙 (báyá) — کشیدن دندان
- 根管治疗 (gēnguǎn zhìliáo) — درمان ریشه
- 牙齿矫正 (yáchǐ jiǎozhèng) — ارتودنسی
- 牙齿美白 (yáchǐ měibái) — سفید کردن دندان
- 种植牙 (zhòngzhíyá) — ایمپلنت دندان
- 戴牙冠 (dài yáguān) — روکش گذاشتن
- 拔智齿 (bá zhìchǐ) — کشیدن دندان عقل
- 口腔检查 (kǒuqiāng jiǎnchá) — معاینه دهان و دندان
چرا یادگیری اصطلاحات دندانپزشکی به چینی اهمیت دارد؟
برای کسی که در حوزه دندانپزشکی فعالیت میکند، یادگیری زبان تخصصی میتواند فراتر از حفظ چند واژه باشد. اگر با بیماران چینیزبان کار میکنید، همین اصطلاحات ساده به شما کمک میکنند درباره درد، علائم، نوع درمان و مراقبتهای بعد از درمان ارتباط دقیقتری برقرار کنید.
از طرف دیگر، دندانپزشکان و دانشجویانی که قصد تحصیل، شرکت در دورههای تخصصی، حضور در رویدادهای علمی یا فعالیت حرفهای در چین را دارند، با یادگیری واژگان تخصصی راحتتر میتوانند متون، گفتوگوها و محتوای آموزشی مرتبط با رشته خود را دنبال کنند.
البته برای ارتباط حرفهای در محیط درمانی، دانستن چند اصطلاح بهتنهایی کافی نیست. بهتر است در کنار واژگان تخصصی، آموزش زبان چینی را بهصورت اصولی دنبال کنید تا مهارت شنیداری، گفتاری و درک مطلب شما نیز تقویت شود.
چگونه اصطلاحات دندانپزشکی به چینی را بهتر یاد بگیریم؟
برای حفظ کردن این واژهها، بهتر است در کنار واژگان پرکاربرد چینی، اصطلاحات تخصصی را نیز همراه با پینیین، معنی فارسی و یک جمله کوتاه تمرین کنید.
برای مثال، به جای اینکه فقط 牙痛 = دنداندرد را حفظ کنید، آن را در جمله زیر به خاطر بسپارید:
我牙痛。
Wǒ yátòng.
دندانم درد میکند.
همچنین میتوانید واژهها را بر اساس موضوع دستهبندی کنید؛ برای مثال یک گروه برای اعضای دهان، یک گروه برای بیماریها، یک گروه برای روشهای درمانی و یک گروه برای جملههای مورد استفاده در مطب.
استفاده از فلشکارت، تمرین مکالمه و مرور منظم نیز باعث میشود این واژهها سریعتر وارد حافظه بلندمدت شوند.
جمعبندی
یادگیری اصطلاحات دندانپزشکی به چینی برای دندانپزشکان، دانشجویان این رشته و افرادی که با بیماران چینیزبان ارتباط دارند، یک مهارت کاربردی است. از واژههای سادهای مانند 牙齿 (yáchǐ) به معنی دندان و 牙医 (yáyī) به معنی دندانپزشک گرفته تا اصطلاحات تخصصی مانند 根管治疗 (gēnguǎn zhìliáo) برای درمان ریشه و 种植牙 (zhòngzhíyá) برای ایمپلنت، هر کدام میتوانند در موقعیت خاصی مورد استفاده قرار بگیرند.
اگر این واژهها را همراه با جملههای واقعی و بهصورت منظم تمرین کنید، هنگام صحبت با بیمار یا حضور در محیطهای آموزشی و حرفهای چینیزبان، با اعتمادبهنفس بیشتری ارتباط برقرار خواهید کرد.
سوالات متداول
- اصطلاح «دندانپزشک» به چینی چیست؟
牙医 (yáyī) به معنی دندانپزشک است. - «دنداندرد» را به چینی چگونه میگویند؟
牙痛 (yátòng) به معنی دنداندرد است. - «دندان» به چینی چیست؟
牙齿 (yáchǐ) به معنی دندان است. - «لثه» به چینی چیست؟
牙龈 (yáyín) به معنی لثه است. - «پر کردن دندان» به چینی چگونه گفته میشود؟
补牙 (bǔyá) به معنی پر کردن یا ترمیم دندان است. - «کشیدن دندان» به چینی چیست؟
拔牙 (báyá) به معنی کشیدن دندان است. - «درمان ریشه» به چینی چگونه گفته میشود؟
根管治疗 (gēnguǎn zhìliáo) اصطلاح رایج برای درمان ریشه است. - «ایمپلنت دندان» به چینی چیست؟
种植牙 (zhòngzhíyá) برای اشاره به ایمپلنت دندان استفاده میشود. - چگونه بگوییم «میخواهم وقت دندانپزشک بگیرم»؟
میتوانید بگویید: 我要预约看牙医 (Wǒ yào yùyuē kàn yáyī). - چطور اصطلاحات دندانپزشکی به چینی را بهتر یاد بگیریم؟
یادگیری واژهها همراه با پینیین، جملههای کاربردی، فلشکارت و تمرین مکالمه، روش مناسبی برای تثبیت این اصطلاحات است.
درباره نویسنده:دکتر ایرج وثوقی
بنیانگذار بنیاد چین | مدرس و مترجم زبان چینی | مشاور تجارت با چین
دکتر ایرج وثوقی، فارغالتحصیل مقطع دکترای تخصصی از چین با بیش از ۲۴ سال سابقه آموزشی در دانشگاههای ایران و چین است.
ایشان بنیانگذار بنیاد بینالمللی مطالعات چین، مولف و مترجم کتابهای چینی و برگزارکننده دورههای تخصصی تجارت با چین هستند.





