برای موفقیت در آزمون HSK، فقط حفظ کردن واژگان کافی نیست. در مسیر آموزش زبان چینی باید مهارت نوشتن را هم تقویت کنید تا بتوانید جملههای صحیح بسازید، قواعد گرامری را رعایت کنید و منظورتان را به زبان چینی بهدرستی بیان کنید.
بسیاری از زبانآموزان هنگام مواجهه با سؤالهای نوشتاری نمیدانند از کجا شروع کنند؛ بعضی در ساخت جمله مشکل دارند، برخی واژگان مناسبی به ذهنشان نمیرسد و عدهای هم با وجود دانستن قواعد گرامری، نمیتوانند یک متن منسجم بنویسند.
در این راهنما، ساختار بخش نوشتاری، تفاوت سؤالها در سطوح مختلف و روشهای کاربردی پاسخ دادن به آنها را بررسی میکنیم تا بدانید برای کسب نتیجه بهتر، روی چه مهارتهایی تمرکز کنید.
بخش نوشتاری آزمون HSK چیست؟
آزمون HSK برای ارزیابی سطح زبان چینی زبانآموزان غیرچینی طراحی شده است. در قالب رایج HSK 2.0، مهارت نوشتن از سطح سوم به بعد بهصورت مستقیم سنجیده میشود. در سطوح پایینتر، تمرکز اصلی بر شنیدار، درک مطلب و شناخت واژگان است.
در سؤالهای نوشتاری، صرفاً دانستن معنای کلمات کافی نیست. باید بتوانید آنها را در جایگاه مناسب قرار دهید، ترتیب صحیح جمله را رعایت کنید و با توجه به صورت سؤال، پاسخ دقیق و قابل فهمی بنویسید.
برای مثال، اگر کلمات زیر به شما داده شوند:
- 我 (من)
- 今天 (امروز)
- 去 (رفتن)
- 学校 (مدرسه)
باید بتوانید آنها را به جملهای صحیح تبدیل کنید:
我今天去学校。
Wǒ jīntiān qù xuéxiào.
ترجمه: من امروز به مدرسه میروم.
این مثال ساده نشان میدهد که حتی با واژگان ابتدایی نیز رعایت ترتیب کلمات در زبان چینی ضروری است. در سطوح بالاتر، علاوه بر جملهسازی، باید بتوانید ایدهها را گسترش دهید و متنهایی با ارتباط منطقی میان جملهها بنویسید.
برای آشنایی با سایر مهارتهایی که در این آزمون سنجیده میشوند، میتوانید راهنمای بخش های آزمون HSK را نیز بررسی کنید.
ساختار بخش نوشتاری آزمون HSK در سطوح مختلف
نوع سؤالهای نوشتاری با افزایش سطح زبان تغییر میکند. در سطحهای ابتدایی، بیشتر باید ترتیب کلمات را تشخیص دهید و جملههای ساده بسازید؛ اما در سطوح پیشرفته، توانایی سازماندهی مطالب و نوشتن متن منسجم اهمیت بیشتری پیدا میکند.
جدول زیر نمایی کلی از ساختار رایج بخش نوشتاری در قالب HSK 2.0 ارائه میدهد.
| سطح آزمون | نوع تمرین نوشتاری | مهارت اصلی |
| HSK 1 | بخش نوشتاری مستقل ندارد | شناخت واژگان و ساختارهای پایه در سایر بخشها |
| HSK 2 | بخش نوشتاری مستقل ندارد | درک جملههای ساده |
| HSK 3 | مرتب کردن کلمات و تکمیل جمله | رعایت ترتیب صحیح کلمات |
| HSK 4 | مرتب کردن کلمات و ساخت جمله با واژگان دادهشده | جملهسازی دقیق و کاربرد گرامر |
| HSK 5 | مرتب کردن کلمات و نوشتن متن کوتاه | تولید متن منسجم |
| HSK 6 | خلاصهنویسی متن | درک نکات اصلی و بازنویسی فشرده |
نکته مهم: تعداد سؤالها و زمانبندی ذکرشده در منابع مختلف ممکن است به قالب آزمون، نسخه اجرایی و تغییرات استاندارد بستگی داشته باشد. پیش از شرکت در آزمون، نمونه سؤالهای متناسب با همان نسخه را بررسی کنید؛ بهخصوص اگر قصد دارید با توجه به تفاوت آزمون HSK 2.0 با 3.0 برای آزمون آماده شوید.
انواع سؤالهای بخش نوشتاری و روش پاسخ دادن به آنها
برای موفقیت در این بخش، بهتر است روش پاسخ دادن به هر نوع سؤال را جداگانه تمرین کنید. راهبرد مناسب برای مرتب کردن چند کلمه با روش نوشتن یک متن یا خلاصه کردن یک مطلب متفاوت است.
۱. مرتب کردن کلمات و ساخت جمله
در این نوع سؤال، کلمات یا عبارتهایی به شما داده میشوند که باید آنها را به ترتیب صحیح کنار هم قرار دهید. برای پاسخ درست، تنها به معنی واژگان توجه نکنید؛ نقش هر کلمه و جایگاه آن در جمله نیز اهمیت دارد.
برای نمونه:
کلمات دادهشده:
今天 / 他 / 没有 / 上班
پاسخ صحیح:
他今天没有上班。
* Tā jīntiān méiyǒu shàngbān.*
ترجمه: او امروز سر کار نرفت.
برای حل این سؤالها، ابتدا فاعل را مشخص کنید، سپس قید زمان و سایر اجزای جمله را در جای مناسب قرار دهید. در ادامه، وجود فعل، مفعول و قیدهای منفی را بررسی کنید تا جمله از نظر معنا و دستور زبان صحیح باشد.
۲. نوشتن جمله با کلمات دادهشده
در این نوع تمرین، باید از واژگان مشخصشده استفاده کنید و جملهای بسازید که هم از نظر دستوری درست باشد و هم معنای طبیعی داشته باشد.
فرض کنید کلمه «认真» (rènzhēn) به معنی «با دقت» یا «جدی» یکی از واژگان سؤال باشد.
نمونه جمله:
她学习汉语很认真。
Tā xuéxí Hànyǔ hěn rènzhēn.
ترجمه: او زبان چینی را با جدیت یاد میگیرد.
برای پاسخ دادن به این سؤالها، جمله را بیش از حد پیچیده نکنید. بهتر است ابتدا یک ساختار ساده و صحیح بسازید و سپس، در صورت نیاز، جزئیات بیشتری به آن اضافه کنید. همچنین مطمئن شوید که واژه دادهشده دقیقاً در معنای مناسب خود استفاده شده است.
۳. نوشتن متن کوتاه با استفاده از واژگان مشخص
در برخی سؤالهای سطح HSK 5، باید با استفاده از تمام کلمات دادهشده، متنی کوتاه درباره یک موضوع بنویسید. چالش اصلی این است که واژگان را بدون ایجاد جملههای پراکنده، در یک متن منسجم به کار ببرید.
برای حل این نوع سؤال، مراحل زیر را دنبال کنید:
- موضوع اصلی را پیدا کنید. ابتدا ببینید کلمات دادهشده به چه موضوعی مربوط هستند؛ برای مثال، سفر، خانواده، تحصیل یا کار.
- با هر کلمه یک جمله بسازید. لازم نیست از همان ابتدا متن کامل بنویسید. ابتدا کاربرد درست هر واژه را مشخص کنید.
- جملهها را به هم مرتبط کنید. از کلماتی مانند 因为 (yīnwèi، چون)، 所以 (suǒyǐ، بنابراین)، 但是 (dànshì، اما) و 后来 (hòulái، بعداً) برای ایجاد ارتباط منطقی استفاده کنید.
- جزئیات لازم را اضافه کنید. زمان، مکان، علت یا نتیجه اتفاق را توضیح دهید تا متن طبیعیتر شود.
- متن را بازبینی کنید. بررسی کنید که همه کلمات دادهشده استفاده شده باشند و جملهها با موضوع اصلی ارتباط داشته باشند.
در این تمرینها، هدف صرفاً رسیدن به تعداد مشخصی از کلمات نیست. متن باید قابل فهم، مرتبط و از نظر گرامری تا حد امکان صحیح باشد.
۴. نوشتن متن بر اساس تصویر
در برخی تمرینهای نوشتاری، باید با توجه به یک یا چند تصویر، جمله یا متن کوتاهی بنویسید. برای پاسخ مناسب، لازم است از توصیف آنچه میبینید شروع کنید و در صورت نیاز، جزئیات مرتبط را به آن بیفزایید.
اگر تصویر چند شخصیت را نشان میدهد، ابتدا به این موارد توجه کنید:
- شخصیتها چه کاری انجام میدهند؟
- کجا هستند و چه وسایلی در اطراف آنها دیده میشود؟
- از حالت چهره یا رفتار آنها چه چیزی میتوان برداشت کرد؟
- چه ارتباطی میان اتفاقهای تصویر وجود دارد؟
برای مثال، اگر تصویری از فردی را ببینید که در حال کمک کردن به دوستش است، میتوانید با یک جمله ساده شروع کنید:
他正在帮助他的朋友。
Tā zhèngzài bāngzhù tā de péngyou.
ترجمه: او در حال کمک کردن به دوستش است.
سپس میتوانید توضیح دهید که دوستش چرا به کمک نیاز دارد یا بعد از این اتفاق چه میشود؛ البته این جزئیات باید با تصویر و موضوع سؤال سازگار باشند.
اگر تصویر بهجای شخصیت، یک شیء یا موقعیت را نشان میدهد، از خودتان چند سؤال بپرسید: این وسیله چیست؟ چه کاربردی دارد؟ کجا قرار گرفته است؟ چرا وجود آن اهمیت دارد؟ پاسخها میتوانند پایه متن شما باشند.
نکته: از اضافه کردن جزئیات نامرتبط یا داستانپردازی بیش از حد خودداری کنید. هر جمله باید به تصویر یا موضوع اصلی کمک کند.
۵. خلاصهنویسی در HSK 6
خلاصهنویسی یکی از تمرینهای مهم در قالب رایج HSK 2.0 سطح ۶ است. در این سؤال، باید متن اصلی را بخوانید و سپس با استفاده از حافظه و درک خود، محتوای آن را در قالب متنی کوتاهتر بازنویسی کنید.
در این تمرین، توانایی تشخیص نکات اصلی اهمیت زیادی دارد. لازم نیست تمام مثالها، جزئیات فرعی یا عبارتهای متن اصلی را عیناً تکرار کنید؛ باید پیام اصلی را حفظ کنید و آن را با جملهبندی روشن و منسجم بنویسید.
برای تمرین خلاصهنویسی:
- هنگام خواندن، موضوع اصلی متن را مشخص کنید.
- شخصیتها، رویدادها، علتها و نتایج مهم را به خاطر بسپارید.
- ترتیب منطقی اتفاقها یا استدلالها را حفظ کنید.
- از تکرار غیرضروری و توضیحهای فرعی بپرهیزید.
- متن را با واژگان و جملهبندی خودتان بازنویسی کنید.
توجه: در خلاصهنویسی، نظر شخصی یا اطلاعاتی را که در متن اصلی وجود ندارد اضافه نکنید؛ مگر اینکه صورت سؤال صراحتاً چنین چیزی بخواهد.
در نسخههای رایج این آزمون، محدودیت زمان و شیوه نمایش متن در قالب کاغذی و کامپیوتری ممکن است متفاوت باشد. بنابراین، تمرین را با نمونه سؤال رسمی همان قالب انجام دهید و به دستورالعملهای آزمون توجه کنید.
مهمترین چالشهای زبانآموزان در بخش نوشتاری HSK
حتی زبانآموزانی که واژگان زیادی بلدند، ممکن است هنگام نوشتن با مشکلاتی روبهرو شوند. شناخت این چالشها کمک میکند تمرینهای خود را هدفمندتر انتخاب کنید.
۱. اشتباه در گرامر و ساختار جمله
یکی از مشکلات رایج، استفاده نادرست از ساختارهای دستوری و کلمات ربط است. برای مثال، دو ساختار زیر معنای متفاوتی دارند:
虽然……但是…… Suīrán… dànshì… اگرچه… اما…
不但……而且…… Bùdàn… érqiě… نهتنها… بلکه…
نمونه صحیح:
他虽然很累,但是还在工作。
Tā suīrán hěn lèi, dànshì hái zài gōngzuò.
ترجمه: اگرچه او خیلی خسته است، هنوز مشغول کار کردن است.
برای جلوگیری از چنین اشتباههایی، ساختارهای گرامری را فقط حفظ نکنید. با هر ساختار چند جمله بسازید و تفاوت کاربرد آن را با ساختارهای مشابه یاد بگیرید.
۲. محدود بودن دایره واژگان
گاهی زبانآموز موضوع را بهخوبی میفهمد، اما نمیتواند منظورش را به زبان چینی بیان کند؛ زیرا واژه مناسب را به خاطر نمیآورد یا تفاوت واژههای نزدیک به هم را نمیداند.
برای مثال، واژههای زیر هر سه با سکوت یا آرامش ارتباط دارند، اما کاربرد یکسانی ندارند:
- 安静 (ānjìng): آرام و بدون سروصدا؛ مانند محیط کتابخانه.
- 寂静 (jìjìng): ساکت و خاموش؛ معمولاً برای توصیف محیط.
- 宁静 (níngjìng): آرام و سرشار از حس آسودگی؛ مانند یک شب آرام در روستا.
بهتر است واژگان جدید را موضوعی یاد بگیرید و برای هر کلمه، یک جمله نمونه بنویسید. این روش کمک میکند هنگام پاسخ دادن به سؤالهای نوشتاری، انتخاب دقیقتری داشته باشید.
۳. ناتوانی در ایجاد ارتباط میان جملهها
گاهی هر جمله بهتنهایی درست است، اما متن نهایی پراکنده به نظر میرسد. دلیل این مشکل معمولاً نبود ارتباط منطقی میان جملههاست.
برای مثال، به دو جمله زیر توجه کنید:
我喜欢这本书。这本书很有趣。
Wǒ xǐhuan zhè běn shū. Zhè běn shū hěn yǒuqù.
ترجمه: من این کتاب را دوست دارم. این کتاب جالب است.
میتوان این دو جمله را به شکل طبیعیتری به هم مرتبط کرد:
这本书不但内容丰富,而且很有趣,所以我很喜欢它。
Zhè běn shū bùdàn nèiróng fēngfù, érqiě hěn yǒuqù, suǒyǐ wǒ hěn xǐhuan tā.
ترجمه: این کتاب نهتنها محتوای غنی دارد، بلکه جالب هم هست؛ به همین دلیل، آن را خیلی دوست دارم.
با تمرین ترکیب جملههای کوتاه، استفاده درست از کلمات ربط و بازنویسی متن، میتوانید انسجام نوشته خود را بهتدریج بهتر کنید.
روشهای مؤثر برای تقویت مهارت نوشتاری آزمون HSK
برای پیشرفت در این مهارت، بهتر است یک برنامه منظم داشته باشید که در آن تمرین واژگان، گرامر، جملهسازی و نوشتن متن در کنار یکدیگر قرار بگیرند.
۱. هر روز کمی بنویسید
برای شروع، لازم نیست روزانه یک متن طولانی بنویسید. حتی نوشتن پنج جمله صحیح درباره فعالیتهای روزانه میتواند تمرین مفیدی باشد.
برای مثال:
今天我很忙。
Jīntiān wǒ hěn máng.
امروز خیلی سرم شلوغ است.
上午我去学校。
Shàngwǔ wǒ qù xuéxiào.
صبح به مدرسه رفتم.
下午我和朋友一起吃饭。
Xiàwǔ wǒ hé péngyou yìqǐ chīfàn.
بعدازظهر با دوستم غذا خوردم.
در ادامه، تلاش کنید جملهها را به یک پاراگراف مرتبط تبدیل کنید. با بالاتر رفتن سطح خود، تعداد جملهها و پیچیدگی متن را افزایش دهید.
۲. از نمونه سؤالها و کتابهای استاندارد استفاده کنید
تمرینهایی که دقیقاً با قالب آزمون مطابقت دارند، کمک میکنند با شیوه طراحی سؤالها و انتظارات هر سطح آشنا شوید. هنگام انتخاب کتاب های HSK، به سطح کتاب، نسخه آزمون و نوع تمرینهای آن توجه کنید.
بهتر است ابتدا سؤال را بدون دیدن پاسخ حل کنید؛ سپس پاسخ خود را با نمونه صحیح مقایسه کنید. اشتباهها را در دفترچهای ثبت کنید و چند روز بعد همان نوع تمرین را دوباره انجام دهید.
این روش از حفظ کردن پاسخهای آماده مؤثرتر است، زیرا به شما یاد میدهد در مواجهه با سؤال جدید نیز راهحل مناسبی پیدا کنید.
۳. متنهای نمونه را تحلیل کنید
خواندن متنهای خوب فقط برای یادگیری واژگان جدید نیست. با بررسی آنها میتوانید متوجه شوید که نویسنده چگونه موضوع را معرفی میکند، جزئیات را گسترش میدهد و جملهها را به یکدیگر پیوند میزند.
هنگام بررسی یک متن، به سه بخش توجه کنید:
- شروع: موضوع اصلی چگونه معرفی شده است؟
- توسعه: چه جزئیات، مثالها یا توضیحاتی به متن اضافه شدهاند؟
- پایان: متن چگونه جمعبندی شده است؟
سپس تلاش کنید با همان الگو، متنی درباره موضوعی دیگر بنویسید. هدف، تقلید کلمهبهکلمه نیست؛ بلکه یادگیری شیوه سازماندهی مطالب است.
۴. از نوشتههای خود بازخورد بگیرید
بعضی اشتباهها در نوشتههای شخصی بهراحتی دیده نمیشوند؛ بهخصوص زمانی که جمله از نظر نویسنده طبیعی به نظر میرسد، اما یک زبانآموز بومی آن را به شکل دیگری بیان میکند.
از معلم خود بخواهید اشتباههای گرامری، انتخاب واژگان، ترتیب کلمات و ارتباط میان جملهها را بررسی کند. بعد از دریافت بازخورد، متن را اصلاح کنید و دلیل هر اصلاح را یاد بگیرید.
اگر برای یادگیری به راهنمایی مستمر نیاز دارید، تدریس خصوصی زبان چینی میتواند فرصتی برای تمرین متناسب با سطح شما و دریافت بازخورد فردی فراهم کند.
۵. در شرایط مشابه آزمون تمرین کنید
تمرین بدون محدودیت زمانی برای یادگیری مفید است، اما بهتنهایی شما را برای شرایط واقعی آزمون آماده نمیکند. گاهی زبانآموز پاسخ را میداند، ولی به دلیل صرف زمان زیاد برای انتخاب واژهها یا اصلاح جملهها نمیتواند کار را بهموقع تمام کند.
برای حل این مشکل:
- زمان مشخصی برای خواندن صورت سؤال تعیین کنید.
- پیش از نوشتن متن، طرح کوتاهی از ایدههای اصلی بسازید.
- هنگام نوشتن، بیش از حد روی یک جمله متوقف نشوید.
- چند دقیقه پایانی را برای بررسی اشتباههای احتمالی کنار بگذارید.
زمان تمرین باید متناسب با نوع سؤال و نسخه آزمون شما باشد.
منابع پیشنهادی برای آمادگی بخش نوشتاری HSK
انتخاب منبع مناسب به سطح فعلی شما و نوع سؤالاتی بستگی دارد که باید تمرین کنید. برای شروع، بهتر است منابع آموزشی را در سه گروه قرار دهید:
- کتابهای آموزشی و تمرین: برای یادگیری واژگان، گرامر، ترتیب کلمات و حل نمونه سؤالهای متناسب با سطح.
- دفترچه تمرین نوشتاری: برای تکرار نوشتن کاراکترها، ساخت جمله و ثبت اشتباههای پرتکرار.
- نمونه آزمونهای استاندارد: برای آشنایی با صورت سؤالها، تمرین زمانبندی و سنجش میزان آمادگی.
در انتخاب منابع، حتماً به نسخه آزمون توجه کنید. اگر کتابی برای قالب قدیمی HSK طراحی شده است، نباید فرض کنید که تمام تمرینهای آن با ساختار جدید نیز مطابقت دارند.
چگونه برای بخش نوشتاری آزمون HSK برنامهریزی کنیم؟
یک برنامه مؤثر باید متناسب با سطح زبانآموز تنظیم شود. برای مثال، فردی که برای HSK 3 آماده میشود، به تمرین بیشتر در زمینه ترتیب کلمات و جملهسازی نیاز دارد؛ اما زبانآموز سطح ۶ باید زمان بیشتری را به خلاصهنویسی، انسجام متن و انتخاب دقیق واژگان اختصاص دهد.
میتوانید از برنامه پیشنهادی زیر شروع کنید:
| روز | تمرین پیشنهادی |
| روز اول | مرور واژگان و ساخت جمله |
| روز دوم | تمرین گرامر و ترکیب جملهها |
| روز سوم | حل نمونه سؤالهای نوشتاری |
| روز چهارم | نوشتن متن کوتاه یا تمرین متناسب با سطح |
| روز پنجم | بررسی نوشتهها و اصلاح اشتباهها |
| روز ششم | تمرین زماندار |
| روز هفتم | مرور اشتباههای هفته و تکرار تمرینهای دشوار |
این برنامه یک الگوی پیشنهادی است، نه یک برنامه ثابت برای همه زبانآموزان. با توجه به سطح فعلی، زمان در دسترس و نتیجه تمرینها میتوانید آن را تغییر دهید.
اگر قصد دارید برای شرکت در آزمون HSK آماده شوید، بهتر است ابتدا سطح مناسب خود را مشخص کنید و سپس منابع و برنامه آموزشی را بر همان اساس انتخاب کنید. همچنین، پیش از اقدام برای ثبت نام آزمون HSK، اطلاعات مربوط به قالب آزمون، تاریخ برگزاری و شرایط مرکز موردنظر را بررسی کنید. انتخاب یکی از مراکز برگزاری آزمون HSK نیز باید با توجه به محل برگزاری، نوع آزمون و امکانات ارائهشده انجام شود.
جمعبندی
موفقیت در بخش نوشتاری آزمون HSK فقط به حفظ واژگان و قواعد گرامری وابسته نیست؛ بلکه به توانایی استفاده صحیح از آموختهها، ساخت جملههای طبیعی و سازماندهی منطقی مطالب نیز بستگی دارد.
برای پیشرفت، ابتدا نوع سؤالهای متناسب با سطح خود را بشناسید، سپس با تمرین مستمر، بررسی نمونه پاسخها و دریافت بازخورد، نقاط ضعف خود را برطرف کنید. همچنین، تمرین در شرایط زماندار را فراموش نکنید تا هنگام آزمون بتوانید آموختههای خود را با دقت و سرعت بیشتری به کار ببرید.
اگر برای آمادگی آزمون به برنامه آموزشی مشخص و راهنمایی مدرس نیاز دارید، میتوانید از یک دوره آمادگی آزمون سطح بندی چینی HSK متناسب با سطح خود استفاده کنید. مهمتر از حجم تمرین، استمرار و اصلاح اشتباههاست؛ زیرا هر بار که نوشته خود را بررسی و بهتر میکنید، یک قدم به تسلط بیشتر بر نوشتار چینی نزدیکتر میشوید.
سوالات متداول
۱. بخش نوشتاری آزمون HSK از کدام سطح شروع میشود؟
در قالب رایج HSK 2.0، بخش نوشتاری مستقل از سطح ۳ آغاز میشود. در سطوح بالاتر، تمرینها از جملهسازی به نوشتن متن و خلاصهنویسی گسترش پیدا میکنند. برای ساختار HSK 3.0 باید نمونه سؤالهای نسخه مربوط را بررسی کنید.
۲. برای تقویت مهارت نوشتاری HSK چه تمرینهایی انجام دهیم؟
تمرین روزانه نوشتن جمله، یادگیری کاربردی واژگان، بازنویسی متنهای نمونه، حل سؤالهای استاندارد و دریافت بازخورد از مدرس از روشهای مفید هستند.
۳. آیا برای موفقیت در بخش نوشتاری باید تمام کاراکترهای چینی را حفظ باشیم؟
خیر. لازم است واژگان و کاراکترهای متناسب با سطح آزمون را بهخوبی بشناسید و بتوانید از آنها استفاده کنید. یادگیری هدفمند واژگان و تمرین نوشتن آنها از حفظ کردن بیهدف تعداد زیادی کاراکتر مؤثرتر است.
۴. در سؤال نوشتن متن با کلمات دادهشده، چه چیزی اهمیت بیشتری دارد؟
استفاده از تمام واژگان خواستهشده، رعایت گرامر، ارتباط منطقی جملهها و مرتبط ماندن متن با موضوع سؤال اهمیت دارند. متن باید طبیعی و قابل فهم باشد، نه اینکه صرفاً مجموعهای از جملههای جداگانه باشد.
۵. در خلاصهنویسی HSK 6 میتوانیم نظر شخصی خود را اضافه کنیم؟
در قالب رایج سؤال خلاصهنویسی HSK 6، هدف بازگویی نکات اصلی متن است؛ بنابراین نباید نظر شخصی یا اطلاعاتی خارج از متن اضافه کنید، مگر اینکه صورت سؤال صراحتاً چنین درخواستی داشته باشد.
درباره نویسنده:دکتر ایرج وثوقی
بنیانگذار بنیاد چین | مدرس و مترجم زبان چینی | مشاور تجارت با چین
دکتر ایرج وثوقی، فارغالتحصیل مقطع دکترای تخصصی از چین با بیش از ۲۴ سال سابقه آموزشی در دانشگاههای ایران و چین است.
ایشان بنیانگذار بنیاد بینالمللی مطالعات چین، مولف و مترجم کتابهای چینی و برگزارکننده دورههای تخصصی تجارت با چین هستند.






