در این مقاله قصد داریم تا در مورد پنج تا از بهترین رمانهای چینی در سال 2018 تا امروز صحبت کنیم. رمانها و داستانهای جذاب چینی همیشه مورد توجه شرقشناسان و کارشناسان ادبیات شرقی بوده است. رمانها و داستانهایی که خود بخش مهمی از تاریخ چین را در برگرفتهاند؛ از داستان تاریخی گرفته تا رمان و کتاب عاشقانه چینی همگی خواندنی و جذاب هستند. مطالعه این کتاب ها برای افرادی که به دنبال یادگیری زبان چینی هستند بسیار مناسب و جذاب خواهد بود.
شاهد این مدعا نمونهای از این داستانها که به شکل فیلم و سریال درآمدهاند و در سینما و تلویزیون ایران هم مخاطبین زیادی را به خود جذب کردهاند که از محبوب ترین آنها جومونگ را میتوان نام برد.
پنج تا از بهترین رمانها و کتاب عاشقانه چینی در سال 2018 تا امروز
امید است که تلاشهای مترجمین زبان چینی ما برای ترجمه رمانها و داستانهای چینی به زبان فارسی سبب پاسخ به نیازهای مخاطبین ایرانی و آشنایی و دوستی تمدنها گردند.
اولین کتاب عاشقانه چینی
- نام : نیاز به تلاش زیاد برای ازدواج با شوهر خوب
- ژانر: کتاب عاشقانه چینی / مدرن / ازدواج و عشق
- شخصیت داستان اصلی زن
- نویسنده: Passion Honey مترجم: Yunyi
- تعداد صفحات ترجمه شده به انگلیسی : 743 صفحه
- تعداد صفحات اصلی به زبان چینی : 1275 صفحه
- ناشر اصلی : Qidian
بخشی از داستان:
در روز عروسی، نامزدش و معشوقش یک رابطه عاشقانه داشتند و فرار کردند. چشمانش کمرنگ شده بود، او آن مرد را در مقابل اداره امور عمران دیده بود. میگفت آیا ما عاشق هم نبودیم… ما با هم میجنگیدیم؟
“قبل از ازدواج، او گفت:” بین من و شما،هیچ چیزی مخفی نخواهد بود! ” و پس از ازدواج، او گفت” سعی نکن بپرسی، چگونه شد؟ ”
دومین کتاب عاشقانه چینی
- نام:خانه شوهر یک نوع ملیت برای شما
- ژانر: کتاب عاشقانه چینی / مدرن / ازدواج و عشق
- نویسنده: یه فی یه، مترجم: کینگبائو
- تعداد صفحات ترجمه شده به انگلیسی : 973 صفحه
- تعداد صفحات اصلی به زبان چینی : 973صفحه
بخشی از داستان:
Qiao Anhao و Lu Jinnian سیزده سال به طور مخفیانه با هم آرزو میکردند کنار هم زندگی کنند و سیزده سال عشق خود را مخفی میکردند و حالا که این امکان به وجود آمده تا در کنار هم باشند، حتی اگر شرایط سخت و غیر متعارف باشد، هیچ کس دیگر نمیتواند آنها را از هم جدا کند. در یک ازدواج اجباری، Qiao Anhao مجبور به فراموشی« لو لو جینیان» میشود، اما پس از سالها فرصتهای تقریباً از دست رفته و سوء تفاهمهای عمیق، آخرین شلیک عشق آنها چگونه ممکن است اتفاق بیافتد؟
سومین کتاب عاشقانه چینی
نام : راز عشق عالی؛همسر بداخلاقِ جدیدم کمیشیرین و جذاب است.
ژانر: کتاب عاشقانه چینی / مدرن / ازدواج و عشق
نویسنده: Jiong Jiong You Yao مترجم: Eunimon
تعداد صفحات ترجمه شده به انگلیسی : 727 صفحه
تعداد صفحات اصلی به زبان چینی : 1755 صفحه
بخشی از داستان:
“این مرد، اشتهایش چقدر زیاد است، هنوز هم قادر به خوردن است؟” از خواب بیدار شد، به انعکاس چهره خود در آینه، موهای ژولیده، خال کوبی و صورت شبیه دیوش نگاه کرد. اگر بیش از یک ثانیه به او نگاه کنید و به شما چشم قره تندی نشان خواهد داد (چشمان شما از دیدن این همه زشتی خونریزی میکند – واقعاً زشت به نظر میرسد)
قبل از تولد دوبارهاش، او عاشق كسی دیگر بود، از حرفهایش گول خورد و پس از برقراری روابطه با او، از او متنفر است تنفر از اعماق استخوانهای وجودش بیرون میزند. بعد از جشن تولدش دوباره، به او نگاه میکرد به زیبایی روی تخت خواب بود، با قاطعیت فکر کرد، کسی که به خاطر اوگذشته خود را رها کرده، ظاهراً باید او باشد؟
در زندگی گذشته ذهن او درگیر مسائل و مشکلات زیادی شده بود. او سعی کرده بود از شر همسر فوق العاده نازیبایی که نمیخواست خلاص شود، بنابراین قربانی مردان مریض و زنان ارزان قیمت شد و مورد اعتماد ترین دوست او مغز وی را شستشو داد و او را تنها گذاشت. او دوستانی پیدا کرده بود که قانون شکنی میکردند و منزوی و تنها بودند. در این زندگی، همه افراد شر دورش را گرفتهاند و نقشه کشیده و تمایل به طلاق وی را دارند. اما موفق نمیشوند چون او ضریب هوشی بالایی دارد….
چهارمین کتاب عاشقانه چینی
- نام : جوانی من با او شروع شد
- ژانر: رمانتیک، کتاب عاشقانه چینی / مدرن / ازدواج و عشق
- نویسنده: Baby Piggie مترجم: Noodletown
- تعداد صفحات ترجمه شده به انگلیسی : 257 صفحه
- تعداد صفحات اصلی به زبان چینی : 491 صفحه
بخشی از داستان:
هفت سال پیش، پس از فروپاشی زندگی آنها، شوهرش بدون هیچ ردی ناپدید شد. و حالا، او دوباره در آستانه عروسی و ازدواج مجددش ظاهر شده است، او به هیچ وجه در مجبور کردن او برای انصراف از ازدواج تلاش نکرد …
وی با داشتن مدرک و گواهی ازدواج با او، بی رحمانه او را وابسته به خود نگه داشت و مانع ازدواج مجدد او شد. پس از این اتفاق، این “سیندرلا” سفر خود را به عنوان همسر او به کشور وارث امپراتوری تجارت آغاز کرد …خانم هوو – کاملاً باهوش، با استعداد و زرنگ بود…..
ادامه سرگذشت جالب او را در این کتاب بخوانید.
پنجمین کتاب عاشقانه چینی
- نام : آقای مدیر، عامل 100% مورد علاقه!
- ژانر: رمانتیک، کتاب عاشقانه چینی / علمی تخیلی / انتقام جویی
- نویسنده: The Courtesan’s Smile مترجم: Lonelytree
- تعداد صفحات ترجمه شده به انگلیسی : 992 صفحه
- تعداد صفحات اصلی به زبان چینی : 992 صفحه
بخشی از داستان:
یک تکه کاغذ طلاق، «شیا زینگه» را به حالت فقر مطلق فرستاد. با این حال، زندگی او اینگونه نماند او بعداً یک تصادف رانندگی کرد و با پول بیشتر از آنچه که ممکن بود داشته باشد را بدست آورد و آن را خرج کرد و تلاش کرد تا به یک هکر حرفهای تبدیل شود.
تمام کسانی که من را مورد آزار و اذیت قرار دادهاند، لطفاً دست نگه دارید، من به شما نشان میدهم که معنی سیلی زدن و تحقیر چیست ! صبر کنید صبر کنید صبر کنید و ببینید.آن مرد در آنجا، شوهر سابق اوست. او که دیگر هیچ ارتباطی با آن ندارد. دوستان جدیدش میخواهند کمک کنند که او انتقامش را از آن مرد بگیرد.
داستان زندگی او را در این کتاب بخوانید. تمامی رمانهای معرفی شده به زبان انگلیسی ترجمه شدهاند و امید است که با همت و تلاش مترجمان فارسی ما شاهد کتابهای ترجمه شده این رمانها در ایران عزیزمان باشیم.
تاثیر خواندن کتاب عاشقانه چینی در یادگیری این زبان
خواندن کتابها و رمانهای عاشقانه چینی میتواند نقش مؤثری در یادگیری زبان چینی داشته باشد، زیرا این آثار معمولاً از زبان روزمره، دیالوگهای طبیعی و ساختارهای رایج مکالمه استفاده میکنند. داستانهای عاشقانه با ایجاد درگیری احساسی، تمرکز خواننده را افزایش داده و باعث میشوند واژگان و اصطلاحات جدید بهتر در ذهن بمانند.
علاوه بر این، مطالعه این رمانها به درک عمیقتر فرهنگ، روابط اجتماعی و شیوه بیان احساسات در زبان چینی کمک میکند. آشنایی با سبک روایت نویسندگان چینی نیز مهارت درک مطلب را تقویت کرده و به زبانآموز کمک میکند با لحن و ریتم زبان چینی بیشتر انس بگیرد. به همین دلیل، این کتابها نهتنها برای علاقهمندان به ادبیات، بلکه برای زبانآموزان چینی نیز منبعی جذاب و کاربردی محسوب میشوند.
سوالات متداول در خصوص کتاب عاشقانه چینی
-
بهترین رمانهای عاشقانه چینی در سال ۲۰۱۸ کدامند؟
پنج رمان برجسته چینی شامل «نیاز به تلاش زیاد برای ازدواج با شوهر خوب» و «خانه شوهر یک نوع ملیت برای شما» هستند. -
چه ویژگیهایی باعث محبوبیت رمانهای چینی در ایران شده است؟
داستانهای جذاب و عمیق چینی که اغلب در سینما و تلویزیون نیز به نمایش درمیآیند. -
آیا این رمانها به زبان فارسی ترجمه شدهاند؟
بله، این رمانها توسط مترجمان فارسی به زبان فارسی نیز ترجمه شدهاند. -
کدام رمان چینی به فیلم تبدیل شده است؟
یکی از محبوبترین رمانها، «جومونگ»، به فیلم تبدیل شده که در ایران نیز طرفداران زیادی دارد. -
چه ژانرهایی در رمانهای چینی محبوب است؟
رمانهای عاشقانه، تاریخی و علمیتخیلی از محبوبترین ژانرها هستند. -
آیا این رمانها فقط برای علاقهمندان به زبان چینی مناسب است؟
نه، این رمانها برای همه علاقهمندان به ادبیات شرقی و فرهنگ چینی جذاب هستند. -
داستان رمان «نیاز به تلاش زیاد برای ازدواج با شوهر خوب» درباره چیست؟
این داستان درباره یک رابطه عاشقانه پیچیده و چالشهای آن قبل و بعد از ازدواج است. -
آیا میتوان این رمانها را برای یادگیری زبان چینی استفاده کرد؟
بله، مطالعه این رمانها میتواند برای کسانی که در حال یادگیری زبان چینی هستند مفید باشد. -
آیا رمانهای چینی به طور گسترده در جهان شناخته شدهاند؟
بله، بسیاری از این رمانها به زبانهای مختلف ترجمه شدهاند و در سراسر جهان محبوب هستند. -
آیا رمانهای چینی محتوای خاصی برای فرهنگ چینی دارند؟
بله، این رمانها اغلب به تاریخ، آداب و رسوم و زندگی اجتماعی چین پرداخته و به درک فرهنگ چینی کمک میکنند.
