اگر میخواهید بدانید چی به چینی چی میشه، رایجترین معادل آن 什么 (Shénme) است.
این کلمه در بیشتر موقعیتها برای پرسیدن «چی؟»، «چه؟» یا «چه چیزی؟» استفاده میشود؛ مانند:
✅ 这是什么？ (Zhè shì shénme?)
یعنی: این چیه؟
البته بسته به جمله، ممکن است به جای 什么 از واژههایی مانند 怎么 (Zěnme) برای «چطور/چگونه» یا 哪个 (Nǎ ge) برای «کدام» نیز استفاده شود.
اگر تازه یادگیری زبان چینی را شروع کرده باشید، احتمالاً یکی از اولین سؤالهایی که برایتان پیش میآید این است که «چی به چینی چی میشه؟» خوشبختانه پاسخ این سؤال بسیار ساده است. در بیشتر موقعیتها، چینیزبانها از کلمه 什么 (Shénme) برای بیان «چی»، «چه» یا «چه چیزی» استفاده میکنند.
البته مانند بسیاری از زبانهای دیگر، بسته به مفهوم جمله ممکن است واژههای دیگری هم بهکار بروند. برای مثال، اگر منظورتان «چطور؟» باشد، دیگر از 什么 استفاده نمیشود و باید 怎么 (Zěnme) را به کار ببرید. در ادامه با رایجترین کاربردهای 什么، ساختار جمله و مثالهای کاربردی آشنا میشویم.
什么 (Shénme)؛ رایجترین معادل چی به چینی
什么 (Shénme) پرکاربردترین واژه برای پرسیدن «چی؟»، «چه؟» و «چه چیزی؟» است و تقریباً در تمام مکالمات روزمره شنیده میشود.
تلفظ آن به صورت زیر است:
什么
Shénme
شِنمِه
در بیشتر موارد، این کلمه بعد از بخش اصلی جمله قرار میگیرد؛ موضوعی که یکی از تفاوتهای مهم زبان چینی با فارسی و انگلیسی است.
برای مثال:
这是什么？
(Zhè shì shénme?)
این چیه؟
اگر بخواهیم همان جمله را تحتاللفظی ترجمه کنیم، ساختارش چیزی شبیه این خواهد بود:
این است چی؟
به همین دلیل، جایگاه 什么 معمولاً با چیزی که در فارسی به آن عادت داریم متفاوت است.
ساختار سؤال با 什么
در زبان فارسی میگوییم:
این چیست؟
اما در زبان چینی ساختار معمولاً به شکل زیر است:
فاعل + فعل + 什么
برای نمونه:
这是什么？
(Zhè shì shénme?)
این چیه؟
你吃什么？
(Nǐ chī shénme?)
چی میخوری؟
你想要什么？
(Nǐ xiǎng yào shénme?)
چی میخواهی؟
你喜欢什么？
(Nǐ xǐhuān shénme?)
چی را دوست داری؟
📚 بیشتر بخوانید
مثالهای پرکاربرد از 什么
پرسیدن نام افراد
你叫什么名字？
(Nǐ jiào shénme míngzi?)
اسمت چیه؟
پرسیدن معنی یک کلمه
什么意思？
(Shénme yìsi?)
یعنی چی؟
یا
这是什么意思？
(Zhè shì shénme yìsi?)
این یعنی چی؟
پرسیدن درباره غذا
你想吃什么？
(Nǐ xiǎng chī shénme?)
دوست داری چی بخوری؟
درخواست توضیح
什么？我没听懂。
(Shénme? Wǒ méi tīng dǒng.)
چی؟
متوجه نشدم.
پرسیدن مشکل
什么问题？
(Shénme wèntí?)
چه مشکلی؟
یا
出了什么问题？
(Chū le shénme wèntí?)
چه مشکلی پیش آمده؟
پرسیدن اتفاقی که افتاده
发生了什么事？
(Fāshēng le shénme shì?)
چه اتفاقی افتاده؟
«چی» همیشه 什么 نیست!
گاهی کاربران تصور میکنند هر جا در فارسی «چی» وجود دارد باید از 什么 استفاده شود؛ اما این موضوع همیشه درست نیست.
برای مثال:
وقتی منظور «چطور» باشد
怎么
(Zěnme)
مثال:
你怎么了？
(Nǐ zěnme le?)
چی شده؟
یا
حالت خوبه؟
وقتی منظور «کدام» باشد
哪个
(Nǎ ge)
مثال:
你喜欢哪个？
(Nǐ xǐhuān nǎ ge?)
کدام را دوست داری؟
چند عبارت کاربردی با 什么
| جمله چینی | پینیین | ترجمه |
|---|---|---|
| 这是什么？ | Zhè shì shénme? | این چیه؟ |
| 那是什么？ | Nà shì shénme? | اون چیه؟ |
| 你叫什么名字？ | Nǐ jiào shénme míngzi? | اسمت چیه؟ |
| 你想吃什么？ | Nǐ xiǎng chī shénme? | چی میخوای بخوری؟ |
| 你想喝什么？ | Nǐ xiǎng hē shénme? | چی میخوای بنوشی؟ |
| 什么意思？ | Shénme yìsi? | یعنی چی؟ |
| 什么事？ | Shénme shì? | چه اتفاقی افتاده؟ |
| 什么问题？ | Shénme wèntí? | چه مشکلی؟ |
تفاوت 什么 و 怎么
یکی از اشتباهات رایج زبانآموزان این است که 什么 و 怎么 را به جای یکدیگر استفاده میکنند.
| کلمه | معنی | کاربرد |
|---|---|---|
| 什么 (Shénme) | چی؟، چه؟ | پرسیدن درباره اشیا، افراد و اطلاعات |
| 怎么 (Zěnme) | چطور؟، چگونه؟ | پرسیدن روش انجام کار یا علت اتفاق |
برای مثال:
这是什么？
این چیه؟
اما
这个怎么用？
این را چطور استفاده میکنند؟
📚 بیشتر بخوانید
جمعبندی
اگر هدفتان این است که بدانید چی به چینی چگونه گفته میشود، در بیشتر موقعیتها پاسخ 什么 (Shénme) است. این واژه یکی از پرکاربردترین کلمات پرسشی زبان چینی محسوب میشود و از معرفی خود گرفته تا سفارش غذا، پرسیدن معنی کلمات و درخواست توضیح، بارها و بارها از آن استفاده خواهید کرد.
با این حال، همیشه قبل از ترجمه، به مفهوم جمله توجه کنید. اگر منظورتان «چطور؟» یا «کدام؟» باشد، باید از واژههای دیگری مانند 怎么 (Zěnme) یا 哪个 (Nǎ ge) استفاده کنید. یادگیری این تفاوتهای کوچک باعث میشود جملات شما طبیعیتر و نزدیکتر به زبان گفتاری چینی باشند.
سوالات متداول
- چی به چینی چگونه گفته میشود؟
رایجترین معادل «چی» در زبان چینی، 什么 (Shénme) است. از این کلمه برای پرسیدن درباره اشیا، افراد، اطلاعات و موضوعات مختلف استفاده میشود. - تفاوت 什么 (Shénme) و 怎么 (Zěnme) در زبان چینی چیست؟
什么 (Shénme) به معنی «چی؟، چه؟» است و برای پرسیدن درباره یک چیز یا اطلاعات استفاده میشود. اما 怎么 (Zěnme) به معنی «چطور؟، چگونه؟» است و بیشتر برای پرسیدن روش انجام کار یا دلیل یک اتفاق به کار میرود. - عبارت «این چیه؟» به چینی چگونه گفته میشود؟
برای گفتن «این چیه؟» در زبان چینی میتوان گفت:
这是什么？ (Zhè shì shénme?)
در این جمله، 什么 نقش «چی» را دارد. - 什么 (Shénme) در چه موقعیتهایی استفاده میشود؟
از 什么 در موقعیتهای مختلف روزمره مانند پرسیدن نام، غذا، معنی کلمات، توضیح یک موضوع یا پرسیدن درباره اتفاقات استفاده میشود. برای مثال:
你叫什么名字？ (Nǐ jiào shénme míngzi?) یعنی «اسمت چیه؟» - آیا 什么 همیشه به معنی «چی» است؟
خیر. اگرچه 什么 (Shénme) رایجترین معادل «چی» است، اما در برخی موقعیتها باید از کلمات دیگری استفاده کرد. برای مثال، برای «چطور» از 怎么 (Zěnme) و برای «کدام» از 哪个 (Nǎ ge) استفاده میشود.
