ترانه چینی دو ببر ، یک ترانه ماندارین معروف برای کودکان است که در زبان ماندارین “Liang Zhi Lao Hu” نامیده می‌شود. شهرت این ترانه به حدی است که تمامی مردم چین، آنرا حفظ هستند و حتی خارجی‌هایی که به چین سفر می‌کنند، با این آهنگ ارتباط برقرار کرده‌اند.
این ترانه اصالتاً تایوانی است. ملودی این آهنگ از آهنگ فرانسوی فری ژاک (Frère Jacques) اقتباس شده است. این ترانه را می‌توانید به زبان چینی و به پین یین که یک شیوه لاتین نویسی در زبان ماندارین است به همراه ترجمه فارسی در زیر ملاحظه کنید.
متن ترانه دو ببر به زبان چینی
两只老虎，
两只老虎，
跑得快，
跑得快，
一只没有眼睛， (یا 一只没有耳朵)
一只没有尾巴，
真奇怪，
真奇怪。
متن ترانه دو ببر در پین یین (pinyin)
Liǎng zhī lǎohǔ,
Liǎng zhī lǎohǔ,
Pǎo de kuài,
Pǎo de kuài,
Yī zhǐ méiyǒu yǎnjīng) or: Yī zhī méiyǒu ěrduo)
Yī zhī méiyǒu wěibā,
Zhēn qí guài,
Zhēn qí guài.
Liǎng zhī lǎohǔ,
Liǎng zhī lǎohǔ,
Pǎo de kuài,
Pǎo de kuài,
Yī zhī méiyǒu ěrduo
Yī zhī méiyǒu wěibā,
Zhēn qí guài,
Zhēn qí guài.
متن ترانه دو ببر به فارسی
دو ببر کوچک
دو ببر کوچک
سریع می‌دوند
سریع می‌دوند
یکی سریع
یکی کند
خیلی زیباست
خیلی زیباست
یا
دو ببر کوچک
دو ببر کوچک
سریع می‌دوند
سریع می‌دوند
یکی دم ندارد
یکی گوش ندارد
خیلی عجیبه
خیلی عجیبه
بیشتر بخوانید : معروف ترین آهنگ های چینی
متن ترانه چینی دو ببر در زبان انگلیسی
Two little tigers,
Two little tigers,
They) run very fast),
They) run very fast),
one is fast,
One is slow,
Very cute,
Very cute.
یا
Two little tigers,
Two little tigers,
They) run very fast),
They) run very fast),
One has no eyes) or: One has no ears),
One has no tail,
Very strange,
Very strange.
ملودی این آهنگ را، از نت زیر می‌توانید بنوازید
سوالات متداول :
گوش دادن و خواندن از مهمترین جنبه های یادگیری زبان چینی هستند. بدون ورودی کافی، در سایر زمینه های زبان نیز عملکرد خوبی نخواهید داشت. گوش دادن و خواندن زیاد به شما کمک می کند تا احساسی نسبت به نحوه استفاده از زبان داشته باشید.
اولین ریشه های شناخته شده زبان چینی به 4500 سال قبل باز می گردد. کاراکترهای امروزی تا قرنها معرفی نشده بودند و بسیاری از اجزای زبان چینی کاملاً مبهم و ناشناخته باقی ماندند.
هفت گروه گویش سنتی زبان چینی به سه گروه بزرگتر طبقه بندی می شود: شمالی (ماندارین)، مرکزی (وو، گان و شیانگ) و جنوبی (هاکا، یوه و مین).
بله علیرغم آنچه که تا بحال شنیده اید، زبان چینی نیز گرامر دارد؛ البته از نظر ساختاری به گرامرهای زبان انگلیسی و اروپایی شباهتی ندارد.
خیر، اما غوطه ور شدن در واژگان، دستور زبان و فرهنگ یک دنیای بیگانه، کاری بسیار دشوار و وقت گیر است. یادگیری یکی از ارزشمندترین کارهایی است که تا به حال انجام داده اید. یادگیری ماندارین شما را به لیست 1 میلیارد نفر افرادی اضافه می کند که اکنون می توانید با آنها ارتباط برقرار کنید.
بر اساس مقیاس موسسه خدمات خارجی (FSI)، برای سایر زبان ها به طور معمول 88 هفته (2200 ساعت یادگیری فعال) طول می کشد تا به مهارت چینی بومی/دو زبانه برسند. چینی یکی از 5 زبان رایجی است که یادگیری آن برای فارسی زبانان نیز چالش برانگیز است .
آموزشگاه های زیادی در سطح شهر تهران هستند اما با توجه سابقه آموزشگاه ها ،مؤسسه بنیاد چین را به شما توصیه می کنیم.
یادگیری لحن چینی ضروری است و تکنیک های زیادی وجود دارد که می توانید از آنها استفاده کنید:
با افرادی که زبان مادری آنها چینی است شروع کنید و آنها را تشویق کنید تا تلفظ شما را اصلاح کنند.
به گویشگران بومی تماشا و گوش دهید.
به موسیقی چینی گوش دهید.
روی گرامر تمرکز کن.
سفر یا تحصیل در خارج از کشور را امتحان کنید.
خودتان صحبت کردن را تمرین کنید.
پینیین را مطالعه کنید.
نه بصورت کامل ، چون زبان چینی به راحتی زبان انگلیسی نیست. اگر در محیط آموزشی قرار بگیرید کار برای شما آسان می شود.
کد مطلب: 1230-1/980618-1000/م ح/ت/98
کدمطلب:1000100010000980618
